1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:14,814 --> 00:00:17,214
[Voces en la radio]
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,233
NARRADOR: Esa fue la escena
en el desierto de Mojave de California...
4
00:00:36,336 --> 00:00:37,997
Hoy hace cinco años.
5
00:00:38,104 --> 00:00:40,436
La primera vista histórica
del barco recién llegado...
6
00:00:40,540 --> 00:00:42,565
tras su dramática llegada.
7
00:00:43,743 --> 00:00:47,338
Su barco era un barco de esclavos
llevando 250.000 seres...
8
00:00:47,447 --> 00:00:50,575
criados para adaptarse y trabajar
en casi cualquier entorno.
9
00:00:50,683 --> 00:00:52,480
Pero han llegado a la costa de la Tierra...
10
00:00:52,585 --> 00:00:55,577
sin manera de volver
de donde vinieron.
11
00:00:55,688 --> 00:00:57,883
Abogados de libertades civiles
presionó con éxito...
12
00:00:57,991 --> 00:01:00,425
para el lanzamiento de los recién llegados
de la cuarentena...
13
00:01:00,527 --> 00:01:03,985
y en los últimos cinco años, los recién llegados
se han convertido en la última incorporación...
14
00:01:04,097 --> 00:01:06,622
a la población de Los Ángeles.
15
00:02:44,631 --> 00:02:46,258
¿Lincoln? ¿Eres tú?
16
00:02:47,567 --> 00:02:48,761
Mañana.
17
00:02:49,202 --> 00:02:50,897
Es bueno ver a un humano.
18
00:02:51,538 --> 00:02:55,338
Llegando a que no puedas encontrar
Ya no es un lugar decente para dormir.
19
00:02:55,608 --> 00:02:57,576
Maldita sea, los odio, Slags.
20
00:02:58,077 --> 00:03:01,478
¿Lo crees? lo estan intentando
para darles el derecho a votar.
21
00:03:02,615 --> 00:03:05,516
Disparar. Ni siquiera pueden emborracharse bien.
22
00:03:06,052 --> 00:03:09,021
¿Quién ha oído hablar de emborracharse?
con leche agria...
23
00:03:09,122 --> 00:03:11,647
¿Cuándo puedes darte un buen apretón?
24
00:03:14,594 --> 00:03:16,221
[Lincoln respira con dificultad]
25
00:03:16,863 --> 00:03:19,161
No suenas muy bien, Linc.
26
00:03:19,766 --> 00:03:21,393
¿Quieres probarlo?
27
00:03:30,310 --> 00:03:32,778
No, no. ¿Por qué no te lo quedas, eh?
28
00:03:33,980 --> 00:03:35,174
Vamos.
29
00:03:35,515 --> 00:03:38,541
¿Qué te pasó, Linc?
¿Qué es esa baba?
30
00:03:39,152 --> 00:03:42,849
Oye, mira, ya sabes,
Hay una clínica gratuita en la calle 3.
31
00:03:43,523 --> 00:03:45,514
Podemos ir allí
y pasar la noche
32
00:03:45,625 --> 00:03:46,592
¿Señor Lincoln?
33
00:03:47,393 --> 00:03:49,054
Te he estado buscando toda la noche.
34
00:03:49,162 --> 00:03:51,062
Estábamos preocupados por ti
en la misión.
35
00:03:51,164 --> 00:03:54,133
Te perdiste varias comidas
y nos preguntábamos....
36
00:03:57,837 --> 00:03:59,202
Señor Lincoln.
37
00:04:18,324 --> 00:04:20,121
Sr. Lincoln, por favor.
38
00:04:24,864 --> 00:04:25,831
Señor Lincoln.
39
00:04:27,800 --> 00:04:29,324
No, Sr. Lincoln, por favor.
40
00:04:30,136 --> 00:04:31,125
Por favor, Sr. Lincoln, no.
41
00:04:41,981 --> 00:04:45,712
SUSAN: Eso va en el segundo dormitorio.
en lo alto de las escaleras. Gracias.
42
00:04:45,818 --> 00:04:48,013
Cariño, ¿podrías ver cómo está Buck?
43
00:04:48,788 --> 00:04:49,846
Hola.
44
00:04:49,956 --> 00:04:50,945
Hola.
45
00:04:51,057 --> 00:04:53,184
Eso va en el comedor, gracias.
46
00:04:53,293 --> 00:04:55,887
Soy Diane Cooper.
La casa amarilla de allí.
47
00:04:57,096 --> 00:04:58,825
Susan Francisco, hola.
48
00:04:59,932 --> 00:05:02,730
Un poco de "bienvenida"
al regalo del barrio.
49
00:05:03,303 --> 00:05:07,933
Son hermosos. Gracias.
Eso es muy amable de tu parte.
50
00:05:08,174 --> 00:05:10,335
Mamá, no me siento bien.
51
00:05:10,443 --> 00:05:13,844
Emily, ¿por qué estás...?
Probablemente sean sólo nervios, cariño.
52
00:05:15,181 --> 00:05:17,649
Esta es Emily. Esta es la Sra. Cooper.
53
00:05:17,984 --> 00:05:20,544
-Diane. Hola emily.
-Hola.
54
00:05:21,387 --> 00:05:23,753
Vaya, seguro que te pareces a tu madre.
55
00:05:24,791 --> 00:05:27,453
-Bueno, quiero decir, ya sabes--
-Está bien.
56
00:05:27,593 --> 00:05:28,787
Eso va en la cocina.
57
00:05:28,895 --> 00:05:30,556
JORGE: ¡Susan!
SUSAN: ¡Solo un segundo!
58
00:05:30,663 --> 00:05:31,857
Mira, sé que estás ocupado.
59
00:05:31,964 --> 00:05:34,455
Mi número de teléfono está en la tarjeta allí.
si puedo ayudar.
60
00:05:34,567 --> 00:05:36,694
Eso podría ser peligroso, ¿sabes?
Quizás llame.
61
00:05:36,803 --> 00:05:37,929
Hacer.
62
00:05:38,037 --> 00:05:41,939
-Susan. ¿Dónde pusiste mis llaves?
-En la caja.
63
00:05:42,041 --> 00:05:44,532
Mira esta planta una mujer
Desde el otro lado de la calle nos trajo.
64
00:05:44,644 --> 00:05:47,078
-Mamá, me duele mucho.
-En la caja. Ahora eso es útil.
65
00:05:47,180 --> 00:05:49,341
Emily, es porque es tu primer día.
en una nueva escuela.
66
00:05:49,449 --> 00:05:50,416
¿Qué caja?
67
00:05:50,516 --> 00:05:54,680
Todo estará bien. ¿Por qué no tienes
un poquito más de desayuno, ¿vale?
68
00:05:55,154 --> 00:05:56,246
¡Qué detective!
69
00:05:56,356 --> 00:05:58,551
-¿Me estás haciendo pasar un mal rato?
-Sí, en realidad.
70
00:05:58,658 --> 00:06:00,785
Tienes que irte
y jugar a policías y ladrones, mientras yo...
71
00:06:00,893 --> 00:06:02,724
Ten el placer de moverte
a nuestra nueva casa.
72
00:06:02,829 --> 00:06:06,094
-¿De dónde vino esta planta?
-Dios ayude al Departamento de Policía.
73
00:06:06,199 --> 00:06:07,757
Te lo acabo de decir.
74
00:06:08,234 --> 00:06:10,395
-¿Alguna señal de vida de ese hijo nuestro?
-¡Dólar! ¡De vez en cuando!
75
00:06:10,503 --> 00:06:11,492
[Hablando en un idioma extraño]
76
00:06:17,176 --> 00:06:19,007
Inglés, por favor, Buck.
77
00:06:23,783 --> 00:06:25,080
Esto es tan horrible.
78
00:06:25,184 --> 00:06:28,915
Después de todo tu padre y yo pagamos
por esta casa y por todo lo que ponemos en ella.
79
00:06:29,021 --> 00:06:30,079
¿Qué ocurre?
80
00:06:30,189 --> 00:06:33,886
Nuestra propiedad no valdrá la pena.
la mitad de lo que pagamos por ello.
81
00:06:33,993 --> 00:06:36,621
-¿Por qué?
-¿Por qué crees, Jill?
82
00:06:53,980 --> 00:06:57,313
No puedo creer que te hayas ido
Ya hace un mes, Tuggs.
83
00:06:57,784 --> 00:06:59,547
Realmente te extraño, hombre.
84
00:07:01,754 --> 00:07:04,621
Al menos logré clavar la escoria.
¿Quién te atrapó, eh?
85
00:07:06,058 --> 00:07:09,459
Gran cosa, ¿eh?
Ahora me pusieron a trabajar con Slag.
86
00:07:09,962 --> 00:07:11,264
¿Puedes creerlo?
87
00:07:11,264 --> 00:07:11,696
¿Puedes creerlo?
88
00:07:14,267 --> 00:07:16,326
-Buenos días, Mateo.
-Hola.
89
00:07:21,607 --> 00:07:24,906
-¿Qué es esto?
-Muffin de salvado. Un poco de jugo de ciruela.
90
00:07:25,878 --> 00:07:29,279
-Espera, mencionaste ayer--
-¿Qué eres, poctólogo?
91
00:07:29,715 --> 00:07:31,114
Aquí, mira...
92
00:07:31,217 --> 00:07:34,550
¿Por qué no eres una buena escoria?
y ocúpate de tus propios asuntos. ¿Bueno?
93
00:07:34,654 --> 00:07:36,451
Ah, y Matthew, si pudiera sugerir...
94
00:07:36,556 --> 00:07:38,547
realmente no me importa
como te refieres a mi en privado...
95
00:07:38,658 --> 00:07:40,421
pero cuando estamos cuestionando
otros recién llegados--
96
00:07:40,526 --> 00:07:41,550
¿Qué? ¿Qué?
97
00:07:41,661 --> 00:07:46,189
La palabra ''Escoria'' equivale a tales palabras.
como kyke, nigger, gook o wop.
98
00:07:46,499 --> 00:07:48,194
Bueno, creo que puedes pescar más miel...
99
00:07:48,301 --> 00:07:51,270
con una libra de vinagre
que medio kilo de moscas.
100
00:07:54,207 --> 00:07:55,333
No importa.
101
00:07:55,441 --> 00:07:58,467
Ah, y de paso,
Creo que es "proctólogo".
102
00:07:58,578 --> 00:07:59,806
Lo que sea.
103
00:08:00,613 --> 00:08:05,312
Las desapariciones no sirven, no hay fotos.
Mi editor necesita algo atractivo y visual.
104
00:08:05,418 --> 00:08:08,785
Sí, ¿como tu último ensayo fotográfico?
¿Las mujeres pez de Long Beach?
105
00:08:08,888 --> 00:08:10,685
Vendí muchos periódicos.
106
00:08:11,491 --> 00:08:14,688
Oye, Rayo.
¿Puedes descargar mi archivo circular por mí?
107
00:08:14,894 --> 00:08:16,521
Claro, es....
108
00:08:19,065 --> 00:08:22,523
-Papelera, Albert. Mi bote de basura. ¿Entiendo?
-Seguro.
109
00:08:22,635 --> 00:08:23,693
Sargento Dobbs.
110
00:08:23,803 --> 00:08:25,964
Pensé que todos ustedes
Se suponía que éramos niños genios.
111
00:08:26,072 --> 00:08:28,472
Pensé que todos ustedes tenían ritmo.
112
00:08:30,543 --> 00:08:33,103
PUENTE: Bien hecho, Albert.
ElNSTElN: Lo siento. yo....
113
00:08:33,246 --> 00:08:35,009
No te creo.
114
00:08:35,982 --> 00:08:37,574
-l--
-Míralo.
115
00:08:38,150 --> 00:08:39,481
¡Míralo!
116
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
Mi hijo lo hizo para mí.
117
00:08:44,790 --> 00:08:45,757
¡Maldita sea!
118
00:08:58,304 --> 00:09:01,796
Oye, Sikes, tengo un par más.
desapariciones en Slagtown.
119
00:09:01,908 --> 00:09:03,637
Mira esto,
algunos de estos nombres me matan:
120
00:09:03,743 --> 00:09:06,371
Mort Dakota, Eleanor Roosevelt.
121
00:09:06,479 --> 00:09:08,811
Sí, supongo que esos tipos en cuarentena
se volvió bastante contundente...
122
00:09:08,915 --> 00:09:11,349
dando esos nombres
a todos esos recién llegados a Slag.
123
00:09:11,450 --> 00:09:12,747
¿Desapariciones?
124
00:09:12,852 --> 00:09:15,480
Bueno, esos tipos siempre están
derribándose unos a otros ahí abajo.
125
00:09:15,588 --> 00:09:17,488
-Yo digo que los dejemos.
-¿Puedo?
126
00:09:18,090 --> 00:09:21,719
Algún vagabundo se sumergió desde tres pisos
en la Alameda. Bastante espantoso.
127
00:09:22,328 --> 00:09:24,159
QUEMADURAS: ¿Espantoso? ¿Escucho espantoso?
128
00:09:25,665 --> 00:09:28,828
¡Dios mío! Mira esas llagas.
Y esa baba.
129
00:09:30,136 --> 00:09:31,364
Embolsarlo.
130
00:09:31,938 --> 00:09:33,132
JORGE: ¿Qué estás pensando?
131
00:09:33,239 --> 00:09:36,436
Yo también habría saltado.
Si tuviera todos esos granos. Suicidio.
132
00:09:36,542 --> 00:09:39,670
Vamos, vamos por un donut.
Demasiado tarde, Burns, está en la bolsa.
133
00:09:39,779 --> 00:09:42,646
Vamos, tengo que tomar algunas fotos.
¿Qué le voy a decir a mi editor?
134
00:09:42,748 --> 00:09:43,772
Me da una paliza.
135
00:09:43,883 --> 00:09:46,909
¿Por qué no le dices que envuelva pescado?
en su periódico? Eso es todo lo que vale.
136
00:09:47,153 --> 00:09:50,145
Odio a ese tipo. Y el trapo para el que trabaja.
137
00:09:50,890 --> 00:09:54,291
Debería haber visto la basura que escribió.
sobre Tuggs cuando lo mataron.
138
00:09:54,393 --> 00:09:56,827
Lo hacía sonar como un imbécil, o...
139
00:09:58,197 --> 00:10:01,724
¿Cuál es el problema? Esa es una mirada preocupada.
A veces es difícil saberlo.
140
00:10:01,834 --> 00:10:04,530
solo quiero hacer un seguimiento
en la autopsia de ese vagabundo.
141
00:10:04,637 --> 00:10:06,005
Lo que sea que te excite.
142
00:10:06,138 --> 00:10:08,572
DlSPATCHER: Todas las unidades en las cercanías
de la Escuela Primaria Roosevelt...
143
00:10:08,674 --> 00:10:10,403
Tenemos un disturbio importante reportado.
144
00:10:10,509 --> 00:10:11,806
¿Podemos ir allí?
145
00:10:11,911 --> 00:10:13,845
¿Qué? Vamos, Jorge,
Realmente quiero un donut.
146
00:10:13,946 --> 00:10:15,504
Te compraré un trozo de bazo.
o algo--
147
00:10:15,615 --> 00:10:17,207
Es la escuela de mi hija.
148
00:10:19,986 --> 00:10:22,853
Sí, soy purista y estoy orgulloso de ello.
149
00:10:23,956 --> 00:10:28,222
Estas malditas escorias fueron criadas para ser esclavas,
Así que déjenlos ser esclavos.
150
00:10:29,862 --> 00:10:33,855
Se reproducen como conejos,
sólo cuatro meses en lugar de nueve.
151
00:10:33,966 --> 00:10:37,424
Muy pronto no habrá espacio
para el resto de nosotros.
152
00:10:37,536 --> 00:10:40,403
¡No necesitamos más malditos extraterrestres!
153
00:10:46,679 --> 00:10:49,477
No deberíamos darles el derecho a votar.
154
00:10:50,149 --> 00:10:52,276
No deberíamos dejarlos entrar a nuestras escuelas.
155
00:10:52,385 --> 00:10:56,185
Esta siempre ha sido una buena escuela.
Tenemos que mantenerlo así.
156
00:10:57,223 --> 00:10:59,350
No queremos a personas de su clase aquí.
157
00:11:00,626 --> 00:11:04,426
-Pero ella tiene derecho a ir a la escuela.
-Hay escuelas en Slagtown.
158
00:11:04,530 --> 00:11:07,829
-Ella ya no vive allí.
-Déjala retroceder.
159
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
No son naturales.
160
00:11:12,738 --> 00:11:16,174
Ya están tomando
demasiados trabajos. Nuestros trabajos.
161
00:11:18,110 --> 00:11:21,477
Si la dejamos entrar aquí ahora,
habrá 100 más la próxima semana.
162
00:11:23,149 --> 00:11:26,641
No queremos que se mezclen con nuestros hijos.
Su cuarentena no fue lo suficientemente larga.
163
00:11:26,752 --> 00:11:29,414
La ACLU consiguió que los liberaran demasiado pronto.
164
00:11:30,489 --> 00:11:32,957
¿Cómo sabemos que son realmente seguros?
165
00:11:34,527 --> 00:11:37,928
¡Digo que los llevemos de regreso a Slagtown!
166
00:11:43,602 --> 00:11:44,830
[Disparo]
167
00:11:46,405 --> 00:11:48,305
¿Por qué dejar de ejecutarlos?
a Slagtown?
168
00:11:48,407 --> 00:11:50,500
¿Por qué no simplemente los matamos?
169
00:11:50,609 --> 00:11:51,906
[Balazos]
170
00:11:53,813 --> 00:11:55,542
Enséñales una lección.
171
00:11:56,582 --> 00:11:59,483
Mantenlos en su lugar.
Mantengamos a Estados Unidos puro.
172
00:12:01,220 --> 00:12:04,678
Ni siquiera necesitamos pintar estrellitas.
Depende de ellos reconocerlos, ¿verdad?
173
00:12:04,790 --> 00:12:07,486
Demonios, serán fáciles de reunir.
Míralos.
174
00:12:07,593 --> 00:12:09,356
Destacan aún mejor
que los japoneses...
175
00:12:09,462 --> 00:12:12,727
que arrojamos a los campos de concentración
allá por 1942.
176
00:12:13,666 --> 00:12:15,861
Esto será pan comido.
177
00:12:17,069 --> 00:12:21,062
Y suficientes de nosotros nos reunimos,
Casi parecerá legal, ¿no?
178
00:12:21,974 --> 00:12:24,636
Pon pequeñas sábanas blancas puntiagudas.
sobre nuestras cabezas...
179
00:12:24,744 --> 00:12:27,235
y colgarnos unas cuantas escorias, ¿eh?
180
00:12:30,282 --> 00:12:33,183
Comencemos con este pequeño de aquí.
181
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Sólo porque es ciudadana americana...
182
00:12:41,994 --> 00:12:44,087
eso no la convierte
un ser humano, ¿verdad?
183
00:12:45,097 --> 00:12:47,691
¿Y qué si ella es un poco más brillante?
que algunos de nuestros hijos?
184
00:12:47,800 --> 00:12:49,893
Podemos sacarle eso a golpes.
185
00:12:52,138 --> 00:12:54,732
Si la desalientas lo suficiente, se rendirá.
186
00:12:55,474 --> 00:12:59,103
¿Y qué si ella hubiera aparecido?
¿Con una cura para el cáncer algún día?
187
00:12:59,211 --> 00:13:01,304
Ella no es civilizada como nosotros.
188
00:13:03,716 --> 00:13:05,707
Entonces, ¿por qué no simplemente
ponerle una pistola en la cabeza...
189
00:13:05,818 --> 00:13:07,410
y terminar todo aquí, ¿eh?
190
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
MUJER: Que alguien lo detenga.
191
00:13:09,955 --> 00:13:13,982
Vamos, aprieta el gatillo.
¡Vamos, tómalo! ¡Vamos!
192
00:13:15,294 --> 00:13:16,989
¿Qué hay de usted, señora purista?
193
00:13:17,096 --> 00:13:20,623
Sé que quieres venir a apretar el gatillo.
¡Baja por aquí!
194
00:13:21,133 --> 00:13:22,600
¡Baja!
195
00:13:24,637 --> 00:13:27,105
¿Qué, tengo que hacerlo yo mismo? Bueno.
196
00:13:28,440 --> 00:13:32,604
No, no la queremos muerta.
Sólo la queremos de vuelta a donde pertenece.
197
00:13:34,046 --> 00:13:36,640
Ella pertenece aquí.
198
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
¿No os da vergüenza?
199
00:13:55,067 --> 00:13:56,398
¿No es así?
200
00:14:04,376 --> 00:14:07,539
¿Alguien le da problemas a este pequeño?
me responde, ¿entendido?
201
00:14:07,646 --> 00:14:08,977
Sí, lo hago.
202
00:14:10,783 --> 00:14:12,148
¿Estás bien?
203
00:14:14,119 --> 00:14:15,086
Buena chica.
204
00:14:15,654 --> 00:14:17,588
Ahora, entra ahí
y muéstrales tus cosas.
205
00:14:36,976 --> 00:14:40,309
Se acabó la fiesta, gente.
¿Alguien sigue aquí en tres minutos?
206
00:14:40,412 --> 00:14:44,872
quedará detenido por la violación
de la Ley de Derechos Civiles de 1964.
207
00:14:44,984 --> 00:14:46,975
Estoy empezando mi reloj ahora.
208
00:15:07,539 --> 00:15:09,905
RECIÉN LLEGADO: Trajeron el cuerpo.
de un vagabundo que se había ahorcado...
209
00:15:10,009 --> 00:15:11,567
a la morgue donde trabajo.
210
00:15:11,677 --> 00:15:14,475
No, un humano. Llagas por todo él,
y parecían....
211
00:15:14,847 --> 00:15:15,814
Sí.
212
00:15:16,148 --> 00:15:19,174
Aún no. la autopsia
No programado hasta mañana.
213
00:15:19,551 --> 00:15:21,678
Eso es exactamente lo que a mí también me preocupa.
214
00:15:21,787 --> 00:15:24,688
Podría ser un gran problema. Problema muy grande.
215
00:15:26,525 --> 00:15:27,617
Bueno.
216
00:15:30,296 --> 00:15:31,661
Ambos estábamos orgullosos de ti, cariño.
217
00:15:31,764 --> 00:15:35,427
No digo que no estuviera orgulloso de ti.
es simplemente mucha tensión para ti.
218
00:15:35,534 --> 00:15:36,660
¿Lo fue, Emmy?
219
00:15:36,769 --> 00:15:40,034
Me miraron fijamente.
Pero pensé que lo harían, como dijiste.
220
00:15:40,139 --> 00:15:41,128
¿Ves lo que quiero decir?
221
00:15:41,240 --> 00:15:43,401
Es su primer día, Sus.
Hay que darle un poco de tiempo.
222
00:15:43,509 --> 00:15:46,205
-¿Crees que podrías hacer eso, Em?
-Sí. Me gusta esta escuela.
223
00:15:46,312 --> 00:15:47,438
¿Tú haces?
224
00:15:47,646 --> 00:15:50,444
Sí, es mejor que el anterior.
Fui antes.
225
00:15:50,549 --> 00:15:54,246
Tiene ventanas más grandes y más luz.
No como esos trailers.
226
00:15:54,353 --> 00:15:56,218
Y hay una computadora justo en la habitación.
227
00:15:56,322 --> 00:15:58,415
La Sra. Murdoch me enseñó
cómo escribir mi nombre en él.
228
00:15:58,524 --> 00:16:01,118
-Ah, y eso te gustó.
-Sí, fue realmente genial.
229
00:16:01,327 --> 00:16:04,956
-¿Esta es tu tarea?
-Sí. Sólo matemáticas, es fácil.
230
00:16:05,130 --> 00:16:07,223
¿Por qué no la ayudas con eso?
¿Mientras preparo la cena?
231
00:16:07,333 --> 00:16:09,301
No necesito ayuda, mamá.
232
00:16:14,640 --> 00:16:18,076
SUSAN: Hola, Buck.
GEORGE: ¿Cómo te fue en tu escuela, Buck?
233
00:16:19,778 --> 00:16:21,405
Quiero que uses tu nombre en inglés ahora.
234
00:16:25,551 --> 00:16:27,018
Úselo por favor.
235
00:16:28,354 --> 00:16:32,586
-¿Cómo estuvo tu escuela?
-Estuvo bien.
236
00:16:43,969 --> 00:16:45,266
CATHY: Eso es todo. Justo....
237
00:16:45,371 --> 00:16:47,430
Eso es todo. Un poco más a la izquierda.
238
00:16:47,539 --> 00:16:48,767
HOMBRE: Está bien.
CATHY: Vamos.
239
00:16:48,874 --> 00:16:50,637
Vamos, eso es bueno.
240
00:16:50,743 --> 00:16:53,610
Muy bien, ahora un poco hacia la izquierda.
241
00:16:54,279 --> 00:16:55,268
Hola.
242
00:16:56,548 --> 00:16:57,742
Yo soy....
243
00:17:00,853 --> 00:17:03,686
Maravilloso. ¿Por qué mi edificio?
244
00:17:04,056 --> 00:17:07,719
-Disculpe. ¿Matthew Sikes?
-Sí.
245
00:17:07,826 --> 00:17:10,886
Una mujer dejó esto.
Me pidió que te lo diera.
246
00:17:11,230 --> 00:17:12,424
Gracias.
247
00:17:15,734 --> 00:17:17,599
Un placer conocerte también.
248
00:17:18,637 --> 00:17:20,332
[Suena el teléfono]
249
00:17:23,242 --> 00:17:25,540
-Sí.
-Matt, soy Lyddie.
250
00:17:25,978 --> 00:17:28,378
-¿Lo entendiste?
-Hola, Tapa.
251
00:17:28,547 --> 00:17:31,539
-Sí, lo tengo. ¿Qué es?
-No estoy seguro.
252
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
Lo encontré enterrado entre las cosas de Tuggs.
253
00:17:35,421 --> 00:17:38,948
Había una nota que decía
para dártelo en todo caso....
254
00:17:42,394 --> 00:17:43,952
Oye, oye, oye, oye.
255
00:17:45,998 --> 00:17:49,058
Vi las flores que le dejaste.
256
00:17:49,768 --> 00:17:52,965
-¿Cómo estás?
-Bueno…. Ya sabes.
257
00:17:53,872 --> 00:17:55,203
Sí, lo hago.
258
00:17:56,875 --> 00:17:59,776
Bueno, escucha, repasaré estas cosas.
y te digo lo que es, ¿eh?
259
00:17:59,878 --> 00:18:01,937
-Está bien. ¿Mate?
-Sí.
260
00:18:02,047 --> 00:18:05,710
cuando regresé
de dejarte ese paquete...
261
00:18:05,818 --> 00:18:07,877
Pensé que alguien había estado en la casa.
262
00:18:07,986 --> 00:18:10,284
-¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
-No lo sé.
263
00:18:10,389 --> 00:18:12,983
No se llevaron nada.
Nada estaba fuera de lugar.
264
00:18:13,092 --> 00:18:16,619
Fue sólo un sentimiento.
265
00:18:17,262 --> 00:18:18,524
Instinto.
266
00:18:19,731 --> 00:18:22,222
Bueno, escucha, mantén la puerta cerrada, ¿eh?
267
00:18:24,603 --> 00:18:27,936
-Y llámame cuando necesites, ¿vale?
-Gracias, Matt.
268
00:18:37,649 --> 00:18:41,847
¿Por qué es esto tan importante?
¿Qué intentas decirme, Tuggs?
269
00:18:56,635 --> 00:18:57,966
Hola, Matt.
270
00:18:58,504 --> 00:19:02,304
Escuché lo que hiciste en la escuela.
ayer para el hijo de George.
271
00:19:02,407 --> 00:19:06,639
-Tuggs habría estado orgulloso de ti.
-Tuggs se me habría adelantado.
272
00:19:07,346 --> 00:19:08,836
Podría haberlo hecho.
273
00:19:10,782 --> 00:19:13,512
No eres el único
quien lo extraña, ya sabes.
274
00:19:17,122 --> 00:19:19,022
Hola Puente. María.
275
00:19:30,169 --> 00:19:31,830
Hola, Dave. ¿Cómo estás?
276
00:19:31,937 --> 00:19:32,926
Ey.
277
00:19:33,038 --> 00:19:35,973
-Buenos días, Sikes.
-Buenos días, Capitán.
278
00:19:37,876 --> 00:19:40,606
Oye, Sikes, te gusta cualquier cosa.
en Santa Anita hoy?
279
00:19:40,712 --> 00:19:43,340
Sí, $50 en Happy Face para ganar
en el segundo.
280
00:19:43,448 --> 00:19:44,813
Lo entendiste.
281
00:19:44,983 --> 00:19:46,814
Buenos días, Mateo.
282
00:19:47,819 --> 00:19:49,582
Esa era la morgue.
283
00:19:49,821 --> 00:19:52,187
-¿Ese cuerpo del vagabundo que trajimos?
-¿Sí?
284
00:19:52,291 --> 00:19:53,758
Desapareció anoche.
285
00:19:55,427 --> 00:19:58,191
quiero agradecerte de nuevo
por cómo ayudaste a Emily.
286
00:19:58,297 --> 00:20:00,788
-Solo hago mi trabajo, hombre.
-Parecía más que eso.
287
00:20:00,899 --> 00:20:02,992
Parecías alguien
quien realmente se identificó con ella.
288
00:20:03,101 --> 00:20:05,695
Alguien que sabía cómo era
ser un desvalido.
289
00:20:05,804 --> 00:20:07,897
Estos ascensores son muy lentos.
290
00:20:10,142 --> 00:20:12,372
Conocí a un hombre una vez
quien fue discriminado...
291
00:20:12,477 --> 00:20:15,469
cuando era joven,
porque era pequeño para su edad.
292
00:20:15,581 --> 00:20:17,481
Lo hacía diferente de los demás.
293
00:20:17,583 --> 00:20:20,882
Siempre se metían con él.
Lo eligieron el último para los equipos.
294
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
-¿Qué?
-Nada.
295
00:20:24,756 --> 00:20:27,350
Susan y yo lo apreciamos sinceramente.
¿Recibiste su mensaje?
296
00:20:27,459 --> 00:20:29,427
A ella realmente le gustaría tenerte
ven esta noche.
297
00:20:29,528 --> 00:20:30,517
Sí, tal vez.
298
00:20:30,629 --> 00:20:31,891
-Ah, y Matthew--
-Matte.
299
00:20:31,997 --> 00:20:34,397
Happy Face está atascado en el exterior
yendo la milla.
300
00:20:34,499 --> 00:20:37,297
ella no tiene la velocidad
para posicionarse para el primer turno.
301
00:20:37,402 --> 00:20:40,803
Pero Miracle Worker, eso es un caballo.
302
00:20:41,173 --> 00:20:45,303
Eres de otra maldita galaxia y
¿Me estás diciendo cómo jugar con los ponis?
303
00:20:49,948 --> 00:20:51,415
-Hola, Howard.
-Ey.
304
00:20:51,516 --> 00:20:54,110
Entonces escuché que te quedaste atrapado
Con uno de ellos también, ¿eh?
305
00:20:54,219 --> 00:20:55,186
Bonito, ¿no?
306
00:20:55,287 --> 00:20:57,346
Quiero decir, ¿cómo se supone que
tomar en serio a alguien...
307
00:20:57,456 --> 00:20:59,947
¿Con un nombre como Amos N. Andy?
308
00:21:06,798 --> 00:21:08,459
-Oh, muchacho.
-Gonzo.
309
00:21:08,967 --> 00:21:11,458
-¿Quién querría robar ese cuerpo?
-Me da una paliza.
310
00:21:11,570 --> 00:21:13,162
Iba a hacer la autopsia esta mañana.
311
00:21:13,272 --> 00:21:16,435
Quería echarle un vistazo a esas llagas.
Son bastante deliciosos.
312
00:21:16,541 --> 00:21:20,705
-¿Quién más tiene acceso a este lugar?
-Por aquí no es exactamente Fort Knox.
313
00:21:20,812 --> 00:21:24,612
Aún así, sacar un cuerpo
Habría llamado algo de atención.
314
00:21:25,050 --> 00:21:27,746
Puedo ver por qué te nombraron detective.
315
00:21:34,660 --> 00:21:36,423
[Reproducción de música instrumental clásica]
316
00:21:37,195 --> 00:21:39,755
Oye, relámpago,
Tengo algunas preguntas para ti.
317
00:21:39,865 --> 00:21:42,356
-¿Cuál era tu verdadero nombre otra vez?
-Glenza Mantwea.
318
00:21:42,467 --> 00:21:44,958
Él significa el nombre en inglés.
te dieron en cuarentena.
319
00:21:45,070 --> 00:21:46,901
Alberto Einstein.
320
00:21:48,173 --> 00:21:49,367
Perfecto.
321
00:21:50,409 --> 00:21:52,741
- ¿Estuviste anoche en la morgue?
-No.
322
00:21:52,844 --> 00:21:55,904
Vamos, no me vengas con eso ahora.
¿Quién se llevó el cuerpo?
323
00:21:56,014 --> 00:21:57,345
¿Qué cuerpo?
324
00:21:57,449 --> 00:22:00,384
Albert, ni siquiera he tomado mi café todavía.
Me pongo muy irritable.
325
00:22:00,485 --> 00:22:02,680
Sabes muy bien qué cuerpo.
Ahora bien, ¿quién se lo llevó?
326
00:22:02,788 --> 00:22:05,484
-No sabía que había ningún cuerpo--
-No….
327
00:22:06,625 --> 00:22:08,718
-Quieres....
-Claro.
328
00:22:10,696 --> 00:22:13,529
[Hablando en un idioma extraño]
329
00:22:13,665 --> 00:22:16,862
Pero si sabes algo,
Es muy importante que me lo digas.
330
00:22:18,170 --> 00:22:22,368
-¿Qué?
-Me dijo que tenía derecho a verlo.
331
00:22:23,208 --> 00:22:26,609
Lo recuerdo de la Constitución.
Él lo hizo.
332
00:22:27,512 --> 00:22:31,004
el no dijo nada
sobre tomar el cuerpo.
333
00:22:31,249 --> 00:22:34,218
el solo me queria
dejar la puerta abierta...
334
00:22:34,319 --> 00:22:36,480
para poder tomarle fotografías.
335
00:22:36,588 --> 00:22:37,612
¿Él, quién? ¿Qué...?
336
00:22:38,023 --> 00:22:38,990
¿Quién, Alberto?
337
00:22:39,291 --> 00:22:43,227
-El reportero, señor Burns.
-Esa bola de baba.
338
00:22:44,029 --> 00:22:45,860
Estoy en problemas, ¿eh?
339
00:22:46,431 --> 00:22:47,489
Haré lo que pueda.
340
00:22:47,599 --> 00:22:50,363
Pero la próxima vez no estás completamente seguro
como manejar algo...
341
00:22:50,469 --> 00:22:52,198
vienes y me preguntas primero.
342
00:22:52,304 --> 00:22:54,272
-¿Está bien?
-Claro, Jorge.
343
00:23:02,647 --> 00:23:04,911
-Hola.
-Hola.
344
00:23:05,083 --> 00:23:08,109
-Vamos a jugar a la pelota. ¿Quieres jugar?
-Seguro.
345
00:23:14,493 --> 00:23:18,020
deberías quedarte
a tu propio lado de la ciudad, cabeza de esponja.
346
00:23:21,633 --> 00:23:23,828
Déjalo secar un poco.
luego frótese las manos.
347
00:23:23,935 --> 00:23:25,732
Saldrá enseguida.
348
00:23:33,812 --> 00:23:35,837
DOBBS: Miracle Worker se lo llevó, Sikes.
349
00:23:35,947 --> 00:23:38,177
¿El hacedor de milagros ganó? ¿Por cuánto?
350
00:23:39,117 --> 00:23:41,608
Dos largos sobre Happy Face.
$50, hermano.
351
00:23:41,720 --> 00:23:44,348
Sí, sí. Unidad 7 despejada.
352
00:23:50,629 --> 00:23:54,497
-¿Eliges muchos ganadores?
-Sólo unas cinco de siete ayer.
353
00:23:54,633 --> 00:23:57,534
Cinco de... ¿Dónde aprendiste?
354
00:23:57,636 --> 00:24:00,400
Mirando a través de algunos de tus viejos
periódicos de carreras.
355
00:24:00,505 --> 00:24:02,632
Es realmente fascinante.
todas las variables...
356
00:24:02,741 --> 00:24:05,676
la historia del caballo, el estilo de carrera,
qué pista es una pista lenta.
357
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Hombre, no lo entiendo.
358
00:24:07,012 --> 00:24:09,913
Aquí estás, criado para ser esclavos,
y la mayoría de ustedes tienen mentes como...
359
00:24:10,015 --> 00:24:13,382
A muchos de los esclavos se les exigía que hicieran
tareas altamente técnicas en nuestra cultura.
360
00:24:13,485 --> 00:24:16,454
-No todos éramos mineros, o--
-Sí, sí, está bien.
361
00:24:16,555 --> 00:24:19,718
-¿Quién te gusta en la sexta?
-Sol de la mañana.
362
00:24:20,759 --> 00:24:23,125
¿Sol de la mañana? ¡Dame un respiro!
363
00:24:23,228 --> 00:24:25,526
Ella se ha estado cayendo cada...
364
00:24:26,164 --> 00:24:29,531
¿Qué estás haciendo?
Este no es el apartamento de Burns. ¿Mate?
365
00:24:31,670 --> 00:24:34,867
-¿Qué es este lugar?
-Me da una paliza.
366
00:24:34,973 --> 00:24:37,737
-¿Algo que ver con el cuerpo del vagabundo?
-No.
367
00:24:37,843 --> 00:24:40,107
Qué, simplemente tienes cariño
para edificios antiguos?
368
00:24:40,712 --> 00:24:43,010
O la afición por ser el culo de un caballo.
369
00:24:44,149 --> 00:24:47,482
Odio entrometerme, pero si pudieras
sólo dime qué es lo que estás intentando...
370
00:24:47,586 --> 00:24:49,315
¿Quieres curiosear algo? Haz palanca en eso.
371
00:24:49,421 --> 00:24:52,618
-¿Tenemos orden de allanamiento?
-Sí, tengo tu orden de registro.
372
00:24:52,724 --> 00:24:54,214
Muy bien entonces.
373
00:25:14,713 --> 00:25:16,681
-¿Qué?
-Es muy curioso.
374
00:25:16,781 --> 00:25:18,408
-¿Qué es?
-Nada.
375
00:25:19,117 --> 00:25:23,053
-Dime qué es lo curioso.
-Dime qué estamos haciendo aquí.
376
00:25:24,155 --> 00:25:26,817
Mi socio, Tuggs,
Me dejó esta caja de archivos llena de cosas.
377
00:25:26,925 --> 00:25:28,756
Empecé a pasar por esto anoche.
378
00:25:28,860 --> 00:25:32,193
La mayor parte parece ser investigación.
estaba haciendo con la esclavitud.
379
00:25:32,297 --> 00:25:34,322
-Era negro, ¿sabes?
-Sí.
380
00:25:34,432 --> 00:25:35,763
De todos modos, atrapado en el costado...
381
00:25:35,901 --> 00:25:38,927
era este pedazo de papel
con esta dirección en él.
382
00:25:39,037 --> 00:25:42,336
Bueno, parece que lo que sea que fuera importante
se ha ido, entonces....
383
00:25:42,440 --> 00:25:44,305
Este es el ritmo de Puente. Lo consultaré con ella.
384
00:25:44,409 --> 00:25:48,038
Bien, entonces ahora dime
Lo que te pareció muy curioso.
385
00:25:50,916 --> 00:25:53,612
Bueno, cuando entré aquí por primera vez...
386
00:25:53,718 --> 00:25:56,050
había un leve olor
eso me recordó algo.
387
00:25:56,154 --> 00:25:57,212
¿Qué?
388
00:25:58,890 --> 00:26:01,450
La atmósfera a bordo de nuestra nave espacial.
389
00:26:04,396 --> 00:26:06,830
Muy bien, volvamos al trabajo.
390
00:26:11,102 --> 00:26:13,400
te lo estoy diciendo
Anoche no estuve en la morgue.
391
00:26:13,505 --> 00:26:14,529
Albert dice que lo eras.
392
00:26:14,639 --> 00:26:17,073
Mierda, bueno, él no es exactamente
Un científico espacial, ¿verdad?
393
00:26:17,175 --> 00:26:19,040
Y encontramos tus huellas digitales
en la losa.
394
00:26:19,144 --> 00:26:21,942
¿De qué estás hablando?
Nunca lo toqué, hombre. Yo solo....
395
00:26:22,047 --> 00:26:23,742
Tomé algunas fotografías.
396
00:26:24,182 --> 00:26:27,413
Era uno de los cadáveres más feos.
Lo he visto alguna vez, hombre. Fue hermoso.
397
00:26:27,519 --> 00:26:30,545
-¿Entonces lo tomaste?
-¡Hacerse serio! Me enojé.
398
00:26:30,655 --> 00:26:33,317
-Tienes resfriado-¿Qué?
-Lo golpearon por detrás.
399
00:26:33,425 --> 00:26:34,483
-¿Por quién?
-No lo sé.
400
00:26:34,593 --> 00:26:36,857
Estoy hablando con un chico mexicano.
usando una chaqueta de lavandería--
401
00:26:36,962 --> 00:26:38,725
-¿Dónde te golpearon?
-Aquí mismo, ¿ves?
402
00:26:38,830 --> 00:26:40,661
-¿Y no viste quién te clavó?
-No.
403
00:26:40,765 --> 00:26:43,893
Y no lo denunciaste porque
Se suponía que no debías estar allí de todos modos.
404
00:26:44,002 --> 00:26:45,731
Bien. Vamos, George, vámonos.
405
00:26:45,837 --> 00:26:46,826
Ah, y Burns...
406
00:26:46,938 --> 00:26:48,200
Incluso piensas en saltarte...
407
00:26:48,306 --> 00:26:50,433
Te encontraré un lugar permanente
en la morgue.
408
00:26:50,542 --> 00:26:52,942
Por supuesto, sería una mejora.
409
00:27:13,531 --> 00:27:14,862
¡Ey! ¡Suéltame, hombre!
410
00:27:24,676 --> 00:27:27,042
¡Malditas escorias! ¡Te atraparé!
411
00:27:28,913 --> 00:27:31,108
Entonces uno de tus camiones
Estaba haciendo una entrega anoche...
412
00:27:31,216 --> 00:27:33,013
Sí, la comisaría está en el horario.
413
00:27:33,118 --> 00:27:34,244
-¿Ocurre algo?
-Creemos...
414
00:27:34,352 --> 00:27:36,877
podrían haber recogido algo
No deberían haberlo hecho por error.
415
00:27:36,988 --> 00:27:39,354
-¿Puedes decirnos quiénes son los conductores?
-¡Oye! ¡Espera!
416
00:27:39,457 --> 00:27:42,654
RADlO: El ganador fue Morning Sunshine.
Pagando 16-30, 10-20 y 4-80.
417
00:27:42,761 --> 00:27:46,094
-¿Tienes algo de dinero pendiente?
-Supongo que debería haberlo hecho.
418
00:27:48,767 --> 00:27:50,758
De todos modos, ¿dónde están los chicos?
¿Eso hizo la recogida?
419
00:27:50,869 --> 00:27:52,860
Ninguno vino hoy.
420
00:27:53,371 --> 00:27:55,839
Necesitaremos sus direcciones.
¿Dónde está el camión?
421
00:27:57,676 --> 00:27:59,166
Entonces, ¿vendrás a cenar esta noche?
422
00:27:59,277 --> 00:28:03,145
Gracias, ya sabes, pero en realidad no lo soy.
en castor crudo y cosas así.
423
00:28:03,248 --> 00:28:06,411
Oh, no, Susan no arreglaría nada.
te parece ofensivo.
424
00:28:06,518 --> 00:28:09,453
Realmente nos gustaría expresar nuestro agradecimiento.
y conocerte mejor.
425
00:28:09,554 --> 00:28:11,215
Bueno, no lo sé.
426
00:28:11,690 --> 00:28:16,286
-Entonces, George, ¿qué tal el fútbol?
-Ese es el juego de la bolita puntiaguda.
427
00:28:16,394 --> 00:28:19,659
Bien, la bolita puntiaguda.
¿Estás tirando de mi cadena?
428
00:28:20,131 --> 00:28:22,759
No sé el significado de esa frase.
429
00:28:24,002 --> 00:28:27,335
Sí. Entonces, ¿cómo lo haces?
con elegir ganadores de fútbol?
430
00:28:27,806 --> 00:28:29,603
-Sólo alrededor del 82%.
-¿Qué?
431
00:28:30,642 --> 00:28:34,203
-Pásame una tarjeta.
-¡Estás bromeando! 82%?
432
00:28:35,080 --> 00:28:39,312
Sí, el cuerpo estaba en este camión.
Aquí está algo de la baba que había en él.
433
00:28:41,319 --> 00:28:42,843
No lo toques.
434
00:28:45,690 --> 00:28:49,854
Entonces, George, ¿quién te gusta?
para el juego Rams-Cowboys?
435
00:28:49,961 --> 00:28:53,863
Tendría que investigar un poco.
Por supuesto, podría decírtelo durante la cena.
436
00:28:55,467 --> 00:28:59,130
-Puedes decírmelo mañana.
-Pero el partido es esta noche.
437
00:29:07,378 --> 00:29:09,642
CATHY: Aquí lo tengo. Lo tengo.
No te preocupes.
438
00:29:09,748 --> 00:29:10,737
-Está bien.
-Lo tengo.
439
00:29:10,849 --> 00:29:12,373
-Está bien, está bien.
-Lo tengo.
440
00:29:12,484 --> 00:29:14,714
-Lo tengo.
-Lo siento.
441
00:29:14,819 --> 00:29:16,650
No, lo tengo. Realmente lo tengo.
442
00:29:16,755 --> 00:29:18,723
-¿Por qué no me dejas--
-No, lo tengo.
443
00:29:18,823 --> 00:29:21,883
-Muy independiente.
-Historia de mi vida.
444
00:29:22,460 --> 00:29:24,928
-¿En la cocina con todo esto?
-No te muevas.
445
00:29:25,029 --> 00:29:27,623
-Pero estoy perdiendo el control.
-No te muevas.
446
00:29:36,174 --> 00:29:37,334
Dime que eres policía.
447
00:29:43,548 --> 00:29:45,846
Disculpe, es algo...
448
00:29:47,485 --> 00:29:49,646
¿Vas a estar realmente enojado conmigo...?
449
00:29:49,754 --> 00:29:52,814
¿Cuándo dejo caer todo esto al suelo?
450
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
Gracias.
451
00:29:58,029 --> 00:30:01,590
-¿Puedo poner el resto de esto en...?
-Sólo un segundo.
452
00:30:02,600 --> 00:30:05,592
¿Son todos los policías tan cuidadosos?
cuando vuelven a casa?
453
00:30:08,573 --> 00:30:09,665
¿Una trampa explosiva?
454
00:30:09,774 --> 00:30:11,605
Sólo para dejarme saber
si alguien ha estado aquí.
455
00:30:11,709 --> 00:30:15,145
Esperas a alguien especial
o siempre vas....
456
00:30:16,481 --> 00:30:19,245
- Pondré esto en la cocina.
-Sí.
457
00:30:22,620 --> 00:30:24,520
-¿Tienes un jarrón?
-No.
458
00:30:25,757 --> 00:30:28,988
Sí, quiero decir...
Se los llevaré a alguien esta noche.
459
00:30:29,160 --> 00:30:31,856
CATHY: Chica afortunada.
SlKES: Chica casada.
460
00:30:32,664 --> 00:30:35,064
Aún más suerte, todavía conseguir flores.
461
00:30:36,234 --> 00:30:38,532
-¿Esa es tu hija?
-Sí.
462
00:30:40,004 --> 00:30:41,869
Entonces tú también tienes suerte.
463
00:30:43,208 --> 00:30:46,700
-Soy Cathy Frankel. 204.
-Matt Sikes.
464
00:30:47,979 --> 00:30:49,037
Sí, lo sé.
465
00:30:49,147 --> 00:30:52,310
En tu idioma,
''sikes'' significa excremento y cráneo.
466
00:30:52,417 --> 00:30:54,385
Bueno, podría ser peor.
467
00:30:54,886 --> 00:30:59,346
-Esto es fantástico. ¿Construiste esto?
-Lo estoy construyendo durante aproximadamente un año.
468
00:30:59,457 --> 00:31:00,981
Es hermoso.
469
00:31:01,326 --> 00:31:05,592
- ¿Ese semáforo está orientado en la dirección correcta?
-Aún estoy trabajando en ello.
470
00:31:05,997 --> 00:31:08,693
-¿Qué eres, ingeniero?
-Un bioquímico.
471
00:31:09,367 --> 00:31:10,334
Qué lindo.
472
00:31:10,668 --> 00:31:13,193
Mira, gracias de nuevo por tu ayuda, ¿eh?
473
00:31:13,771 --> 00:31:14,760
Seguro.
474
00:31:15,206 --> 00:31:16,173
Seguro.
475
00:31:19,043 --> 00:31:23,446
-¿Crees que alguien estuvo aquí?
-Habría sido un verdadero profesional.
476
00:31:26,184 --> 00:31:28,675
-¿Fumas puros?
-No. Qué vas a--
477
00:31:28,786 --> 00:31:30,310
Entonces alguien estuvo aquí.
478
00:31:30,421 --> 00:31:33,117
Oh, sí, tu profesional experimentado.
siempre fuma un cigarro...
479
00:31:33,224 --> 00:31:34,282
cuando busca un apartamento.
480
00:31:34,392 --> 00:31:36,792
Los fumadores lo contraen en la ropa.
Ni siquiera se dan cuenta.
481
00:31:36,895 --> 00:31:39,420
Y puedes olerlo
¿Incluso después de que se hayan ido?
482
00:31:39,530 --> 00:31:42,727
Sí. No tengo mucho pelo, pero tengo una nariz estupenda.
483
00:31:43,368 --> 00:31:47,737
Escucha, la próxima vez que te rompan el bolso...
484
00:31:49,841 --> 00:31:51,331
dame un grito.
485
00:31:59,417 --> 00:32:01,044
HOMBRE: ¡Oye, amante del limo!
486
00:32:06,824 --> 00:32:10,692
-Estaba en una vigilancia esperándote.
-Bueno, entonces eres un buen policía.
487
00:32:10,795 --> 00:32:14,026
Uno en la familia es suficiente.
Entre, señor Sikes.
488
00:32:14,465 --> 00:32:16,023
Mate. Mate.
489
00:32:17,235 --> 00:32:18,532
Gracias.
490
00:32:19,537 --> 00:32:22,836
Emily, ¿por qué no pones estos?
en un poco de agua, cariño?
491
00:32:24,275 --> 00:32:27,244
Gracias por ayer,
lo que hiciste por Emily.
492
00:32:27,345 --> 00:32:29,142
¿Cómo le va?
493
00:32:29,247 --> 00:32:32,273
No es genial, pero al menos
La tienes en la puerta.
494
00:32:32,383 --> 00:32:34,510
-No es gran cosa.
-Sí, lo fue.
495
00:32:37,088 --> 00:32:40,023
Mira, no quiero que te vayas
Si hay problemas para la cena, ¿por qué no...?
496
00:32:40,124 --> 00:32:41,523
En realidad, no supone ningún problema.
497
00:32:41,626 --> 00:32:44,720
George está atrás ahora mismo.
matando al castor.
498
00:32:45,463 --> 00:32:48,125
Es una broma. Yo no te haría eso.
499
00:32:49,734 --> 00:32:51,929
¿De verdad comes cosas así?
500
00:32:52,036 --> 00:32:53,901
¿Qué? Tus cuerpos no procesan.
comida cocida?
501
00:32:54,005 --> 00:32:54,972
Bien.
502
00:32:55,073 --> 00:32:57,974
-¿Tuvo suerte con el repartidor?
-No hay nadie en casa en la dirección que tomé.
503
00:32:58,076 --> 00:32:59,941
-¿Y el tuyo?
-La terminal de autobuses.
504
00:33:00,044 --> 00:33:01,204
Hinchar.
505
00:33:01,346 --> 00:33:02,711
Pensé que tal vez querrías saber...
506
00:33:02,814 --> 00:33:06,306
¿Quién era el dueño de esa planta abandonada?
nos detuvimos en. Industrias Fletcher.
507
00:33:06,584 --> 00:33:07,710
¿Significa algo?
508
00:33:07,819 --> 00:33:11,516
Jacob Fletcher es este tipo mafioso de mala vida.
Hemos estado intentando clavar durante años.
509
00:33:11,622 --> 00:33:15,422
-¿Quieren ponerse las armas?
-Lo siento. No más charlas de compras.
510
00:33:16,361 --> 00:33:19,159
-¿Qué tal el fútbol?
-Jorge, hablemos.
511
00:33:21,499 --> 00:33:23,228
¿No es asombroso?
512
00:33:25,536 --> 00:33:28,733
-¿Hiciste tu llamada?
-Sí, Cowboys menos tres puntos.
513
00:33:28,840 --> 00:33:32,970
-Es sólo una suposición fundamentada.
-Bueno, me gustan tus conjeturas.
514
00:33:38,783 --> 00:33:40,944
-Qué lindo.
-¿Realmente te gusta?
515
00:33:41,052 --> 00:33:43,486
Sí, me recuerda
del trabajo de ese francés.
516
00:33:43,588 --> 00:33:45,681
-¿Rodín?
-Sí.
517
00:33:46,791 --> 00:33:48,156
¿Qué te dije, Sus?
518
00:33:48,259 --> 00:33:50,056
-Susan lo hizo.
-¿En serio?
519
00:33:50,161 --> 00:33:52,356
-Es un gran trabajo.
-Gracias.
520
00:33:53,798 --> 00:33:57,894
-¿Qué pasa con Buck, mamá?
-Empezaremos sin él, para variar.
521
00:34:01,205 --> 00:34:02,399
¿Jorge?
522
00:34:06,244 --> 00:34:08,269
[Orando en lenguaje extraño]
523
00:34:24,328 --> 00:34:26,853
-¿Ensalada, Matt?
-Sí, claro.
524
00:34:31,469 --> 00:34:33,061
Es una buena semana.
525
00:34:35,773 --> 00:34:37,638
¿Qué fue eso exactamente?
526
00:34:37,742 --> 00:34:39,437
-¿Puedo decirlo?
-Sí.
527
00:34:40,812 --> 00:34:43,645
es un recuerdo
de Andarko y Celine...
528
00:34:43,748 --> 00:34:45,978
un hombre y una mujer
que vivió hace mucho tiempo...
529
00:34:46,084 --> 00:34:48,985
y se sacrificaron para salvar a millones.
530
00:34:49,487 --> 00:34:51,785
Intentamos vivir según su ejemplo.
531
00:34:52,323 --> 00:34:55,486
Nos tocamos los dedos
a cada uno de nuestros dos corazones...
532
00:34:55,593 --> 00:34:59,893
luego inviértalos para mostrar que
macho y hembra son intercambiables.
533
00:35:00,164 --> 00:35:04,100
Nos tocamos la cabeza para traer
su pureza y bondad dentro de nosotros.
534
00:35:05,203 --> 00:35:07,831
Hablando de pureza y bondad....
535
00:35:10,241 --> 00:35:11,538
Inglés, por favor, Buck.
536
00:35:12,310 --> 00:35:13,911
Este es el hombre con el que trabajo.
Mateo Sikes.
537
00:35:13,911 --> 00:35:14,309
Este es el hombre con el que trabajo.
Mateo Sikes.
538
00:35:14,412 --> 00:35:15,436
Ey.
539
00:35:16,047 --> 00:35:17,014
Sí, hola.
540
00:35:17,849 --> 00:35:20,113
-¿Sin carne?
-Esta noche no.
541
00:35:21,152 --> 00:35:22,585
Invitamos a Matt esta noche...
542
00:35:22,720 --> 00:35:24,847
por como se puso de pie
para Emily ayer.
543
00:35:24,956 --> 00:35:27,186
Y también agradecerle
por lo amable que ha sido conmigo...
544
00:35:27,291 --> 00:35:29,122
desde que empezamos a trabajar juntos.
545
00:35:40,238 --> 00:35:41,535
Disculpe.
546
00:35:44,008 --> 00:35:48,411
Sus, ¿por qué no le cuentas a Matthew?
sobre tus clases en S.C.?
547
00:35:53,618 --> 00:35:57,748
-¿No te encantan los adolescentes?
-Sí. La mayoría actúa como yo.
548
00:35:59,123 --> 00:36:03,719
-¿Estás estudiando escultura en S.C.?
-Sí, y literatura inglesa.
549
00:36:03,828 --> 00:36:06,854
Y la astronomía, y la arquitectura....
550
00:36:07,331 --> 00:36:10,027
-Ella tiene más tarea que yo.
-¡Em!
551
00:36:10,902 --> 00:36:12,335
Una mujer del Renacimiento.
552
00:36:12,436 --> 00:36:16,395
Bueno, hay tantas cosas nuevas que aprender.
Más una mujer indecisa.
553
00:36:16,674 --> 00:36:18,505
Con una hija orgullosa.
554
00:36:27,084 --> 00:36:28,449
¿Cuál fue la razón de eso?
555
00:36:29,654 --> 00:36:30,643
Inglés.
556
00:36:30,755 --> 00:36:32,689
...para ver cómo le haces el favor
así, papá.
557
00:36:32,790 --> 00:36:36,385
Eres un vendido,
comprando todas estas cosas yuppies.
558
00:36:36,494 --> 00:36:39,759
-Es mejor que ser esclavos.
-Seguimos siendo esclavos.
559
00:36:39,864 --> 00:36:43,095
Quiero decir, sabes lo mucho más inteligente
somos que Terts.
560
00:36:43,201 --> 00:36:45,066
-Sí.
-Entonces ¿por qué luchar?
561
00:36:46,871 --> 00:36:48,566
Somos diferentes, Buck.
562
00:36:48,673 --> 00:36:52,609
Está escrito en todos nosotros.
Hay un resentimiento natural contra nosotros.
563
00:36:52,710 --> 00:36:55,975
Entonces tenemos que ser mejores, más pacientes,
sólo para ser aceptado como incluso--
564
00:36:56,080 --> 00:36:57,479
Eso es mucha basura, papá.
565
00:36:57,582 --> 00:37:00,142
Deberíamos poder ser quienes somos
sin la nariz marrón.
566
00:37:00,251 --> 00:37:01,445
Lleva tiempo.
567
00:37:01,552 --> 00:37:04,248
Pero mire ya el progreso.
Estamos en un vecindario mejor.
568
00:37:04,355 --> 00:37:06,414
Sí, donde la mitad de la gente
Ni siquiera hables con nosotros.
569
00:37:06,524 --> 00:37:08,321
El cambio ocurre lentamente.
570
00:37:08,426 --> 00:37:10,519
Pero muchos recién llegados
ya están cruzando...
571
00:37:10,628 --> 00:37:12,562
por su habilidad o su inteligencia.
572
00:37:12,663 --> 00:37:15,496
Mira a Chuck Winslow.
acaba de fichar por los Dodgers.
573
00:37:15,600 --> 00:37:17,329
-Solo relaciones públicas, hombre.
-No.
574
00:37:18,002 --> 00:37:20,436
Es porque es un gran bateador.
575
00:37:20,538 --> 00:37:22,768
¿Y qué tal Martine Bennett?
en el Ayuntamiento de Los Ángeles?
576
00:37:22,873 --> 00:37:24,272
Bien, pero ¿podrá votar?
577
00:37:24,375 --> 00:37:27,139
Si se aprueba la Proposición 16, ella lo hará.
Todos lo haremos.
578
00:37:27,245 --> 00:37:29,110
Vamos papá
¿Has visto las encuestas de opinión?
579
00:37:29,213 --> 00:37:32,649
Sí, y hay casi un 50-50 de posibilidades.
Muchos humanos quieren que votemos.
580
00:37:32,750 --> 00:37:35,014
Sí, bueno, no he conocido a ninguno de ellos.
581
00:37:37,121 --> 00:37:39,555
Bueno, tal vez no estés mirando
en los lugares correctos.
582
00:37:43,027 --> 00:37:46,087
vamos abajo
y cenar con nosotros, ¿quieres?
583
00:37:46,664 --> 00:37:48,495
Realmente no tengo hambre.
584
00:38:30,808 --> 00:38:34,403
¿Por qué crees que esa fábrica
¿Olía a nuestra nave espacial?
585
00:38:35,813 --> 00:38:36,973
No lo sé.
586
00:38:37,081 --> 00:38:40,175
Pero seguro que me gustaría saberlo.
qué tiene que ver con la muerte de Tuggs.
587
00:38:40,284 --> 00:38:43,117
¿Matt quedó impresionado?
¿Que podías oler cosas que él no podía?
588
00:38:43,220 --> 00:38:45,051
Más molesto, creo.
589
00:38:45,356 --> 00:38:47,051
Pasa mucho tiempo molesto.
590
00:38:49,293 --> 00:38:50,385
¿Conoces a Diana?
591
00:38:50,494 --> 00:38:53,463
La mujer que nos trajo esa planta.
¿Estoy tratando de no matar?
592
00:38:53,564 --> 00:38:55,464
-Sí.
-La vi hoy en el mercado.
593
00:38:55,566 --> 00:38:59,195
Estaba sorprendida de que yo pudiera oler
y ver los pesticidas en los productos.
594
00:38:59,303 --> 00:39:02,295
me hizo prometer
para recoger todos sus frutos de ahora en adelante.
595
00:39:03,274 --> 00:39:06,004
Por supuesto, el gerente de producción
no estaba muy contento.
596
00:39:06,110 --> 00:39:10,137
Lo escuché susurrar que tenía cabeza.
como un melón Crenshaw demasiado maduro.
597
00:39:14,552 --> 00:39:18,352
Sabes, no creo que se den cuenta
cuán agudos son nuestros sentidos.
598
00:39:19,523 --> 00:39:21,013
No, no lo hacen.
599
00:39:24,061 --> 00:39:27,326
-Gracias por invitar a Matt.
-De nada.
600
00:39:29,734 --> 00:39:32,225
Lo hiciste sentir muy cómodo.
601
00:39:33,104 --> 00:39:36,130
¿te gustaría yo?
para que te sientas cómodo?
602
00:39:36,307 --> 00:39:37,399
Bueno....
603
00:39:37,708 --> 00:39:38,675
¿"Bien"?
604
00:39:39,410 --> 00:39:42,311
Te vi tirado aquí
con la espalda expuesta...
605
00:39:42,413 --> 00:39:44,074
esperando un poco de hummer.
606
00:39:44,315 --> 00:39:45,839
[Susan tarareando]
607
00:39:49,387 --> 00:39:51,048
[Jorge tarareando]
608
00:40:07,405 --> 00:40:08,997
[Jorge riendo]
609
00:40:10,741 --> 00:40:13,710
-¿Perdón?
-Lo siento.
610
00:40:14,245 --> 00:40:17,772
Estaba pensando en
Ese vídeo X que alquilamos.
611
00:40:19,216 --> 00:40:23,152
¿Recuerdas lo gracioso
¿Algunos de sus rituales de juegos previos parecían?
612
00:40:23,421 --> 00:40:25,446
¿Recuerdas aquel en el que...?
613
00:40:25,556 --> 00:40:28,491
-¿Sabes lo que dicen?
-No, ¿qué dicen?
614
00:40:49,013 --> 00:40:51,345
¡Cincuenta dólares que perdí con los Cowboys, hombre!
615
00:40:51,549 --> 00:40:54,109
No puedo factorizar las pérdidas de balón, Matt.
Nadie es perfecto.
616
00:40:54,218 --> 00:40:56,311
¿No es ese el lavandero?
¿Burns vio en la morgue?
617
00:40:56,420 --> 00:40:58,718
Disculpe, joven. ¡Joven!
618
00:40:59,256 --> 00:41:00,280
Ey. ¡Ey! ¡Espera!
619
00:41:01,826 --> 00:41:03,123
Detente, pequeño....
620
00:41:16,774 --> 00:41:18,503
SlKES: ¡Oye! ¡Detente, maldita sea!
621
00:41:19,910 --> 00:41:20,877
Maldita sea.
622
00:41:29,019 --> 00:41:31,010
Congelar. Manos en la pared.
623
00:41:32,957 --> 00:41:35,517
-Se supone que debes respaldarme.
-Lo hice.
624
00:41:36,227 --> 00:41:38,457
Anticipé su salida. Está bajo custodia.
625
00:41:38,562 --> 00:41:41,861
- ¿Y si te hubiera necesitado adentro?
-Habría entrado directamente.
626
00:41:41,966 --> 00:41:44,935
-Ese no es el maldito punto.
-Está limpio.
627
00:41:45,035 --> 00:41:48,402
Matt, lo siento si lo hiciste.
Tanto correr y yo no...
628
00:41:48,506 --> 00:41:50,804
Y lamento que los Cowboys hayan perdido.
629
00:41:52,443 --> 00:41:54,673
Muy bien, ¿dónde está el rígido?
630
00:41:55,346 --> 00:41:57,610
-¡No me vengas con eso!
-Está bien, hombre, cálmate.
631
00:41:57,715 --> 00:41:59,910
Lo juro por Dios, no lo sé.
de lo que estás hablando.
632
00:42:00,017 --> 00:42:02,417
-Ya tenemos a tu pareja.
-Sí.
633
00:42:02,520 --> 00:42:04,511
Sí, y él dice que todo fue idea tuya.
634
00:42:04,622 --> 00:42:06,886
-Eso es una tontería, hombre. Ese tipo nos pagó a los dos.
-¿Qué chico?
635
00:42:06,991 --> 00:42:08,822
-Uno de ellos, hombre.
-¿Un recién llegado te pagó?
636
00:42:08,926 --> 00:42:12,259
-¿Lo reconocerías?
-Vamos, todos se parecen.
637
00:42:12,363 --> 00:42:15,059
-¿Qué quería con eso?
-No lo sé, hombre.
638
00:42:15,199 --> 00:42:16,461
Golpeaste al periodista, ¿eh?
639
00:42:16,567 --> 00:42:18,194
-¿Eh?
-Lo juro, no fui yo.
640
00:42:18,302 --> 00:42:19,769
Él está diciendo la verdad.
641
00:42:19,870 --> 00:42:21,360
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, es diestro.
642
00:42:21,472 --> 00:42:24,407
El ángulo del golpe al Sr. Burns
muy probablemente vino de la mano izquierda.
643
00:42:24,508 --> 00:42:26,840
Sí, mira, fue una escoria la que lo golpeó, hombre.
644
00:42:26,944 --> 00:42:30,038
-¿El que te pagó?
-No, uno diferente. Era más pequeño, ¿vale?
645
00:42:30,147 --> 00:42:32,741
-¿Dónde está el cuerpo?
-Oh, vamos.
646
00:42:32,850 --> 00:42:35,011
Si les digo chicos,
¿Me van a dar un respiro?
647
00:42:35,119 --> 00:42:36,313
Ah, sí, claro.
648
00:42:36,420 --> 00:42:39,514
Si no lo haces, te llevaré arriba.
¡Y te voy a tirar del tejado!
649
00:42:39,623 --> 00:42:42,490
-¡No! ¡No, Matt, no! Por favor.
-No, no, no, él va--
650
00:42:42,593 --> 00:42:44,185
¡No, no, no!
Te cubrí la última vez.
651
00:42:44,295 --> 00:42:47,787
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Bueno! ¡Bueno!
Quinto y Figueroa, hombre. Es un terreno baldío.
652
00:42:52,937 --> 00:42:54,427
No lo entiendo.
653
00:42:56,273 --> 00:42:57,467
Muéstrame.
654
00:42:59,577 --> 00:43:00,805
Aquél.
655
00:43:00,911 --> 00:43:03,812
Ya ves, tienes que llevar los dos.
hasta ahí...
656
00:43:03,914 --> 00:43:05,677
ahora solo sostenlo.
657
00:43:06,116 --> 00:43:08,584
Y luego multiplicas los dos...
658
00:43:09,420 --> 00:43:10,444
seis...
659
00:43:10,754 --> 00:43:13,587
-y agrega....
-Los dos. ¡Ocho!
660
00:43:14,091 --> 00:43:16,286
-Vaya, gracias.
-Sí.
661
00:43:16,594 --> 00:43:19,290
¡Guau! ¿Ya estás en el libro de superdotados?
662
00:43:19,997 --> 00:43:22,557
Habla con los cabezas de esponja
y se te caerá el pelo.
663
00:43:22,666 --> 00:43:23,655
¡Cállate, Marcos!
664
00:43:23,767 --> 00:43:26,099
Es un idiota. Gracias por la ayuda.
665
00:43:26,203 --> 00:43:27,295
Seguro.
666
00:43:35,679 --> 00:43:36,737
10-4.
667
00:43:38,716 --> 00:43:40,707
Allí tampoco hay nada.
668
00:43:41,318 --> 00:43:43,377
Ya sabes, lo jugaste
Muy suave ahí atrás.
669
00:43:43,487 --> 00:43:46,320
Entendí perfectamente mi patrón.
Como solía hacer Tuggs.
670
00:43:46,523 --> 00:43:48,753
Me sentí bien. tenemos
algunas cosas buenas de él.
671
00:43:48,859 --> 00:43:50,053
Aprecio el cumplido.
672
00:43:50,160 --> 00:43:52,185
Si, pero hay algo
Tengo que hablar contigo sobre.
673
00:43:52,296 --> 00:43:53,558
Dobbs acaba de decir...
674
00:43:53,664 --> 00:43:55,632
que pagaste los $50
¿Que les dejé caer a los Cowboys?
675
00:43:55,733 --> 00:43:57,360
Oh sí. Oh sí. Me sentí responsable de eso.
676
00:43:57,468 --> 00:43:59,493
Sí, bueno, no lo hiciste
ponerme una pistola en la cabeza.
677
00:43:59,603 --> 00:44:03,004
-Pierdo, pago. ¿Bueno?
-Seguro.
678
00:44:03,107 --> 00:44:04,699
-¿Está bien?
-Sí.
679
00:44:06,110 --> 00:44:08,806
-Eres un tipo divertido, George.
-¿De verdad lo crees?
680
00:44:08,912 --> 00:44:11,472
He estado tratando de mejorar
mi sentido del humor.
681
00:44:11,582 --> 00:44:13,015
No, no, no, no. Lo que quise decir fue--
682
00:44:13,117 --> 00:44:15,108
El humor es lo más difícil.
Pero traducir.
683
00:44:15,219 --> 00:44:16,846
Pero escuché un chiste nuevo.
684
00:44:16,954 --> 00:44:18,285
-¿Oh sí?
-Sí, señor.
685
00:44:19,323 --> 00:44:24,090
Un hombre se me acercó y me preguntó:
"¿En qué dirección está el Carnegie Hall?"
686
00:44:24,928 --> 00:44:27,055
Y yo dije: "Practica".
687
00:44:30,401 --> 00:44:32,062
Es una broma divertida.
688
00:44:32,836 --> 00:44:34,963
-¿Lo entiendes?
-Sí. Sí, sí.
689
00:44:35,072 --> 00:44:37,404
-Práctica.
-Está cerca, George. Está muy cerca.
690
00:44:37,508 --> 00:44:40,534
Ya sabes, podría ser una pizca
más efectivo si dijeras:
691
00:44:40,644 --> 00:44:42,839
"¿Cómo se llega al Carnegie Hall?"
692
00:44:42,946 --> 00:44:43,935
¿Ah?
693
00:44:44,048 --> 00:44:45,276
Confía en mí.
694
00:44:45,649 --> 00:44:47,480
-''¿Cómo llegas--''
-''¿Cómo se llega a Carnegie?''
695
00:44:47,584 --> 00:44:48,642
Eso es todo. Sigue trabajando.
696
00:44:48,752 --> 00:44:50,845
Estarás listo para llevarlo a la carretera
muy pronto.
697
00:44:50,954 --> 00:44:54,151
DlSPATCHER: Solicitud de la Unidad 7 para
un detective, Unidad 22, 1 1-4.
698
00:44:54,291 --> 00:44:55,349
10-4.
699
00:44:55,893 --> 00:44:59,989
-¿Quieres conducir?
-Seguro.
700
00:45:00,497 --> 00:45:02,328
-Gracias, Matt.
-Seguro.
701
00:45:04,802 --> 00:45:06,895
[Hablando en un idioma extraño]
702
00:45:26,423 --> 00:45:29,392
Pero si Tuggs sospechaba algo
Está sucediendo algo ilegal en ese edificio...
703
00:45:29,493 --> 00:45:30,653
¿Por qué no te lo contó?
704
00:45:30,761 --> 00:45:33,161
No lo sé.
A menos que no tuviera tiempo, o...
705
00:45:33,263 --> 00:45:36,630
Hola, Puente, antigua fábrica.
en 26 y Fig?
706
00:45:37,367 --> 00:45:40,495
-Abandonado desde hace aproximadamente un año, ¿por qué?
-Solo curiosidad.
707
00:45:40,604 --> 00:45:42,299
Mira, mira esto.
708
00:45:42,406 --> 00:45:45,603
Lo dejé donde lo encontramos.
Porque parecía algo peculiar.
709
00:45:45,709 --> 00:45:49,406
-Allá. ¿Qué opinas de eso?
-Me da una paliza.
710
00:45:51,415 --> 00:45:53,007
Parece piel.
711
00:45:53,817 --> 00:45:55,409
SlKES: ¿Piel humana?
JORGE: No.
712
00:45:56,153 --> 00:45:57,347
Piel de uno de nosotros.
713
00:45:59,022 --> 00:45:59,989
¿Qué?
714
00:46:13,370 --> 00:46:15,804
Sí, tenemos esa vieja escoria.
Buena esta noche, ¿no?
715
00:46:15,906 --> 00:46:17,339
Deberías haberlo visto, hombre.
716
00:46:17,441 --> 00:46:21,673
Johnny echó un poco de agua salada.
sobre esta escoria, ¡y empezó a burbujear!
717
00:46:22,246 --> 00:46:24,544
El agua salada los quema como ácido.
718
00:46:25,916 --> 00:46:28,885
Debe haber corrido
todo el camino de regreso a Slagtown.
719
00:46:32,856 --> 00:46:37,316
Bueno, mira aquí. Debe ser un espejismo.
No se supone que haya escorias por aquí.
720
00:46:37,427 --> 00:46:39,793
-Disculpe.
-No hay excusa para ti.
721
00:46:39,897 --> 00:46:43,594
-Ese es mi edificio. ¿Podrías simplemente...?
-Ese es tu error, eso es lo que es.
722
00:46:43,700 --> 00:46:47,932
-Ropa bastante elegante para una escoria.
-No me toques.
723
00:46:48,038 --> 00:46:51,530
-Solo quiere ser vecino.
-Sí, llegar a conocerte muy bien.
724
00:46:52,609 --> 00:46:53,974
¡Ayúdame!
725
00:46:55,078 --> 00:46:57,239
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
726
00:47:02,786 --> 00:47:04,117
¡Perra escoria!
727
00:47:16,366 --> 00:47:17,333
¿Qué ocurre?
728
00:47:21,405 --> 00:47:23,396
¡En el suelo! ¡Boca abajo!
729
00:47:23,507 --> 00:47:26,135
Vamos, Sikes. Soy yo, Johnny.
Sólo estábamos...
730
00:47:26,243 --> 00:47:28,803
¿Vas a atacar la escoria? ¡En el suelo!
731
00:47:29,146 --> 00:47:30,943
Cathy, marca 91 1 en ese teléfono.
732
00:47:31,048 --> 00:47:34,449
¿"Cathy"? ¿Cuándo te volviste?
¿En un amante de la escoria, Sikes?
733
00:47:41,391 --> 00:47:43,951
Bueno, me alegra ver que no
modelo de pulcritud tampoco.
734
00:47:44,061 --> 00:47:45,995
Particularmente en la actualidad.
735
00:47:47,297 --> 00:47:49,162
-¿Cómo estás?
-Estoy más tembloroso ahora.
736
00:47:49,266 --> 00:47:51,666
siempre lo supe
Había gente así en este mundo...
737
00:47:51,768 --> 00:47:54,100
pero era difícil de creer.
738
00:47:54,872 --> 00:47:55,896
¿Por qué?
739
00:47:56,240 --> 00:48:00,870
En el centro médico donde trabajo,
todos son tratados con respeto.
740
00:48:01,712 --> 00:48:04,112
Humano o recién llegado, no importa.
741
00:48:04,882 --> 00:48:06,850
Eres valorado por lo que hay en tu cabeza...
742
00:48:07,484 --> 00:48:08,781
no la forma del mismo.
743
00:48:10,087 --> 00:48:13,716
Escucha, hay algunos refrescos en el refrigerador.
Ayudar a sí mismo.
744
00:48:14,324 --> 00:48:18,124
-No, debería estar--
-Me traerías algo de dieta, ¿eh?
745
00:48:19,096 --> 00:48:21,223
¿Cómo llegaste a ser policía?
746
00:48:22,232 --> 00:48:25,030
Pasé tanto tiempo en la cárcel cuando era niño,
Parecía como en casa.
747
00:48:25,135 --> 00:48:28,366
-¿En serio?
-Sí. Corrió con una pandilla.
748
00:48:28,472 --> 00:48:31,532
Este viejo policía
se cansó tanto de reventarme...
749
00:48:31,642 --> 00:48:33,837
Me metió en la liga atlética de la policía.
750
00:48:35,412 --> 00:48:39,974
Canalicé mi agresividad antisocial
en los deportes.
751
00:48:41,652 --> 00:48:45,349
¿Entonces ya no eres antisocial?
752
00:48:45,889 --> 00:48:47,254
Sólo con mi ex esposa.
753
00:48:47,357 --> 00:48:49,757
-¿Hace mucho que se divorciaron?
-Alrededor de un año.
754
00:48:50,294 --> 00:48:51,761
¿Tu idea o la de ella?
755
00:48:52,729 --> 00:48:53,696
Mío. Mío.
756
00:48:54,698 --> 00:48:56,529
Ya era hora, ¿sabes?
757
00:48:56,667 --> 00:49:00,398
Nos casamos demasiado jóvenes
Tuvimos a nuestra hija 20 minutos después...
758
00:49:03,040 --> 00:49:05,338
En cierto modo extrañamos nuestra adolescencia.
759
00:49:08,445 --> 00:49:10,276
-Gracias a Dios, no hay castores muertos.
-No.
760
00:49:10,414 --> 00:49:11,381
Soy un herbívoro.
761
00:49:11,648 --> 00:49:13,843
-¿Eh?
-¿Un vegetariano?
762
00:49:15,018 --> 00:49:16,110
Con buenos oídos.
763
00:49:16,753 --> 00:49:18,448
-Aquí.
-Gracias.
764
00:49:18,956 --> 00:49:23,825
-¿Qué es esto?
-Lo llamarías algo así como un punto focal.
765
00:49:24,461 --> 00:49:27,794
-Es parte de mi religión.
-¿Qué, como Andarko y Celine?
766
00:49:28,432 --> 00:49:31,060
-¿Sabes sobre los Celenus?
-Sí.
767
00:49:32,436 --> 00:49:34,597
No, el mío es diferente.
768
00:49:35,439 --> 00:49:38,101
Se diría que es más "oriental".
769
00:49:38,241 --> 00:49:39,208
Interno.
770
00:49:40,610 --> 00:49:43,238
¿Quieres decir que todos tenéis religiones diferentes?
771
00:49:43,347 --> 00:49:45,872
Bueno, por supuesto, ¿por qué no? Bien, Sikes.
772
00:49:48,285 --> 00:49:52,346
Por extraño que sea para nosotros tenerte aquí,
Debe ser muy extraño para ti, ¿eh?
773
00:49:52,456 --> 00:49:56,449
¿Alguna vez notaste algún olor distintivo?
en el aire, en el barco?
774
00:49:56,560 --> 00:49:57,720
¿Qué quieres decir?
775
00:49:57,828 --> 00:50:01,229
No lo sé, sólo algo diferente.
del aire ordinario...
776
00:50:01,331 --> 00:50:03,026
con esa espectacular nariz tuya.
777
00:50:04,434 --> 00:50:07,995
Bueno, noté que el aire era diferente.
una vez que bajamos del barco...
778
00:50:08,138 --> 00:50:10,606
Pero creo que fue sólo el smog.
779
00:50:11,208 --> 00:50:13,699
-¿Por qué lo preguntas?
-Sólo tenía curiosidad.
780
00:50:14,644 --> 00:50:17,340
Sabes lo que siempre ha sido
¿Lo más curioso para mí?
781
00:50:17,447 --> 00:50:21,178
Quiero decir, aquí está este barco,
con más de un cuarto de millón de esclavos, ¿verdad?
782
00:50:21,284 --> 00:50:23,445
Y nunca llega
a donde se supone que debe ir.
783
00:50:23,553 --> 00:50:26,021
Quiero decir, ¿nadie se dio cuenta?
784
00:50:27,190 --> 00:50:30,023
-Eso creerías, ¿no?
-¡Maldita sea!
785
00:50:31,395 --> 00:50:33,829
¿Y nunca vendrán a buscar?
786
00:50:35,866 --> 00:50:36,924
Quizás lo hagan.
787
00:50:38,268 --> 00:50:40,395
TlTO: Me dijeron que te arrestaron, hombre.
MARCOS: ¡De ninguna manera!
788
00:50:40,504 --> 00:50:42,062
¡Malditos cerdos!
789
00:50:43,774 --> 00:50:47,073
Mira, será mejor que tengamos cuidado, hombre.
Saben que nos llevamos el fiambre.
790
00:50:47,177 --> 00:50:49,941
-¿Les dijiste dónde lo tiramos?
-Sí, pero ya no estaba.
791
00:50:50,047 --> 00:50:51,878
Necesito algo de dinero para la fianza, ¿vale, hombre?
792
00:50:51,982 --> 00:50:54,644
-Sí, sí. No entrar en pánico.
-Está bien, bueno, date prisa.
793
00:50:54,751 --> 00:50:58,152
Me metieron en el tanque
Con un montón de escorias, hombre. ¿Está bien?
794
00:51:17,774 --> 00:51:19,332
¿Qué está pasando, Rayo?
795
00:51:19,443 --> 00:51:23,209
-Sustitución de los extintores de CO2...
-Oh, sí.
796
00:51:23,313 --> 00:51:24,280
...Capitán. Grazer.
797
00:51:24,381 --> 00:51:26,679
Ustedes tienen un problema con el CO2.
¿no?
798
00:51:26,783 --> 00:51:28,375
Justo cuando está concentrado.
799
00:51:28,485 --> 00:51:31,318
Sí, esclavitud. eso es lo que
se tratan la mayoría de los archivos.
800
00:51:31,421 --> 00:51:34,822
Aún no lo he superado todo.
Hay una montaña de cosas.
801
00:51:34,925 --> 00:51:38,656
El bisabuelo de Tuggs era esclavo.
Siempre estaba estudiando sobre eso.
802
00:51:40,730 --> 00:51:43,722
Entonces, cuando nuestro barco de esclavos aterrizó,
le dio una oportunidad de primera mano.
803
00:51:43,834 --> 00:51:44,994
Supongo que sí.
804
00:51:45,802 --> 00:51:49,033
Pero, ¿cómo se relaciona eso con
¿La planta abandonada en sus notas?
805
00:51:49,139 --> 00:51:50,970
¿Cómo murió exactamente?
806
00:51:54,644 --> 00:51:56,703
Vimos un robo en progreso.
807
00:51:57,647 --> 00:52:00,582
MATT: [Voz en off] Sacaron el
comerciante, luego abrieron contra nosotros.
808
00:52:15,765 --> 00:52:18,461
Tuggs se agachó detrás de un coche,
sacó a un chico.
809
00:52:18,568 --> 00:52:19,694
Hola señor, ¿cómo está?
810
00:52:19,803 --> 00:52:23,330
¿Te importaría salir aquí un momento?
Tenemos un pequeño problema. Sí, gracias.
811
00:52:23,440 --> 00:52:24,532
MATT: Entonces el...
812
00:52:25,976 --> 00:52:29,036
El recién llegado que estaba dentro cambió de artillería.
813
00:52:29,279 --> 00:52:30,678
Estaba inmovilizado.
814
00:52:32,215 --> 00:52:35,776
No pude darle cobertura.
Algún compañero, ¿eh?
815
00:52:36,987 --> 00:52:40,286
-Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.
-Sí.
816
00:52:41,558 --> 00:52:44,721
De todos modos, Tuggs se quedó sin cobertura.
817
00:52:46,530 --> 00:52:48,464
MATT: Retrocede contra el auto.
818
00:52:49,733 --> 00:52:52,327
El último proyectil lo atravesó.
819
00:52:53,637 --> 00:52:55,696
Horrible. ¿Lo viste realmente?
820
00:52:56,273 --> 00:52:59,037
No. Cuando llegué a él, todo había terminado.
821
00:52:59,543 --> 00:53:01,067
Lo siento mucho.
822
00:53:02,312 --> 00:53:03,301
Sí.
823
00:53:03,413 --> 00:53:06,246
La autopsia mostró
¿Que murió por esa herida?
824
00:53:06,349 --> 00:53:08,408
-¿Qué?
-¿Hubo autopsia?
825
00:53:08,685 --> 00:53:12,951
Tenía un agujero de tres pulgadas en el pecho.
¿Crees que murió por una uña encarnada?
826
00:53:13,223 --> 00:53:14,417
[Fuerte ruido]
827
00:53:17,827 --> 00:53:20,489
DOBBS: ¡Estúpido idiota!
ELNSTElN: Lo siento.
828
00:53:32,142 --> 00:53:36,203
Sikes, lo que encontraste fue piel de escoria...
829
00:53:36,313 --> 00:53:40,409
y mi fiel asistente,
Stepin Fetchit lo comprobó él mismo.
830
00:53:40,650 --> 00:53:42,743
¿Qué pasa con las cosas viscosas?
¿del camión de la lavandería?
831
00:53:42,852 --> 00:53:45,116
Eso es una mierda bastante rara.
pero estamos trabajando en ello.
832
00:53:45,222 --> 00:53:47,850
¿Le hizo una autopsia al sargento? ¿Tuggles?
833
00:53:48,725 --> 00:53:49,783
¿Qué?
834
00:53:51,328 --> 00:53:53,922
¿Le hizo una autopsia al sargento? ¿Tuggles?
835
00:53:54,197 --> 00:53:57,325
Oye, tengo que pasar al 602.
Ellos también te quieren allí.
836
00:54:00,904 --> 00:54:01,893
Hola.
837
00:54:12,115 --> 00:54:14,447
-Hola.
-Hola.
838
00:54:15,285 --> 00:54:17,412
Es lindo ver otra cabeza como la mía.
839
00:54:17,554 --> 00:54:19,852
no conocía a nadie más
vivía por aquí menos nosotros.
840
00:54:19,956 --> 00:54:21,514
¿Vives por aquí?
841
00:54:21,625 --> 00:54:24,185
Sí. Tercera casa a la derecha.
842
00:54:24,761 --> 00:54:26,228
Bueno, yo no.
843
00:54:26,329 --> 00:54:28,559
MUJER: Miranda, sube aquí, niña.
844
00:54:29,132 --> 00:54:31,498
Supongo que me lo vas a decir
El autobús volvió a llegar tarde.
845
00:54:31,601 --> 00:54:32,863
-Sí, señora--
-No importa.
846
00:54:32,969 --> 00:54:34,561
Simplemente entra y ponte a trabajar.
847
00:54:34,671 --> 00:54:37,970
¿Y qué te dije?
¿Por no traer a tus amigos?
848
00:54:38,074 --> 00:54:41,407
Te llevas bien, señorita.
Probablemente también llegues tarde a tu trabajo.
849
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
-¿Qué tenemos?
-Otro encantador.
850
00:54:48,852 --> 00:54:51,286
-Igual que el vagabundo.
-No, no parece el mismo.
851
00:54:51,388 --> 00:54:53,754
GEORGE: ¿Qué es ese olor?
LEE: Ácido fórmico. El es....
852
00:54:57,761 --> 00:55:00,525
Tiene razón. Estas no son llagas infecciosas
como lo había hecho ese vagabundo.
853
00:55:00,630 --> 00:55:02,257
Son quemaduras por ácido. Eso es lo que la mató.
854
00:55:02,365 --> 00:55:03,889
Nunca he oído hablar del ácido fórmico.
855
00:55:04,000 --> 00:55:06,366
Fórmico. Formicadae, "hormiga" en latín.
856
00:55:08,338 --> 00:55:09,327
Es....
857
00:55:09,439 --> 00:55:12,738
Se encuentra en las hormigas, sí.
También en algunos otros insectos.
858
00:55:12,842 --> 00:55:14,901
-¿Alguien vio algo?
-Sí.
859
00:55:15,445 --> 00:55:18,471
Sólo he visto fragmentos de ello.
en las sombras.
860
00:55:18,581 --> 00:55:21,141
Pero era como algo
de una pesadilla.
861
00:55:21,251 --> 00:55:22,582
¿Qué? Disculpe.
862
00:55:22,686 --> 00:55:26,247
Negro. Parte brillante.
Aproximadamente siete u ocho pies de altura.
863
00:55:26,356 --> 00:55:29,723
Con cosas tipo pinza en la cara.
y seis brazos.
864
00:55:29,826 --> 00:55:30,793
Vamos.
865
00:55:30,894 --> 00:55:32,020
HOMBRE: No tenía seis brazos.
866
00:55:32,128 --> 00:55:35,427
-Gracias. Ahora--
-Sólo tenía cuatro.
867
00:55:36,232 --> 00:55:40,635
Y no todo fue brillante tampoco.
Algunas partes parecían erizadas.
868
00:55:41,705 --> 00:55:45,004
Muy bien, dispersémonos.
Cubre toda esta área centímetro a centímetro.
869
00:55:45,108 --> 00:55:47,338
Puente, vámonos
Un par de unidades más aquí.
870
00:55:50,447 --> 00:55:53,348
-...un peligro real, te lo digo--
-Sí, dijiste eso una y otra vez...
871
00:55:53,450 --> 00:55:56,351
Sra. Brett, pero si me perdonas,
Suena un poco histérico.
872
00:55:56,453 --> 00:55:57,715
No es histérico.
873
00:55:57,821 --> 00:56:01,450
Lo que defendemos los puristas es muy simple
y muy saludable.
874
00:56:01,591 --> 00:56:03,923
No queremos a nuestros hijos
contaminados por su especie.
875
00:56:04,027 --> 00:56:05,892
¿Y usarás la fuerza, si es necesario?
876
00:56:05,995 --> 00:56:08,327
Estamos comprometidos
a utilizar cualquier medio necesario.
877
00:56:08,431 --> 00:56:09,455
Está bien.
878
00:56:10,633 --> 00:56:15,036
Pero Dr. Hurwitz, ¿hay algún tipo de
base médica para el reclamo de la señora Brett...
879
00:56:15,138 --> 00:56:17,606
que los recién llegados
podría ser portador de un virus...
880
00:56:17,707 --> 00:56:20,141
¿Eso hace que el AlDS parezca varicela?
881
00:56:20,243 --> 00:56:22,871
No tenemos pruebas
que tal virus existe.
882
00:56:22,979 --> 00:56:25,243
Pero, ¿podría existir?
883
00:56:25,415 --> 00:56:28,816
Bueno, hay quienes discutimos
que el periodo de cuarentena...
884
00:56:28,918 --> 00:56:32,081
puede que no haya sido
suficientemente largo...
885
00:56:32,188 --> 00:56:36,181
para aislar completamente
bacterias extraterrestres.
886
00:56:36,292 --> 00:56:37,691
Pero fuimos anulados--
887
00:56:37,794 --> 00:56:40,592
Entonces, ¿podría existir un virus así?
888
00:56:40,697 --> 00:56:44,155
Es exactamente por eso que deberíamos
Nunca he dejado salir a los malditos alienígenas.
889
00:56:44,267 --> 00:56:47,498
Y ahora esta conspiración elitista
para darles el voto--
890
00:56:47,604 --> 00:56:50,129
¿Podemos seguir con el tema?
acordamos--
891
00:56:50,240 --> 00:56:52,470
No me digas a qué debo atenerme,
¡Escoria sucia!
892
00:56:52,575 --> 00:56:56,011
-Disculpe--
-Siéntate ahí abajo, muchacho.
893
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
Queremos algunas respuestas directas
y los queremos ahora.
894
00:56:58,848 --> 00:57:01,373
LOCUTOR: Y una vez más
las dos nuevas incorporaciones a los Warriors
895
00:57:01,484 --> 00:57:02,542
demostró que sus habilidades...
896
00:57:02,652 --> 00:57:04,517
podría dejar a sus oponentes en el polvo.
897
00:57:04,621 --> 00:57:06,987
Chip Weston y Nicholas Nickleby
lideró su equipo...
898
00:57:07,090 --> 00:57:10,321
a una asombrosa sorpresa de 13 a 75
sobre el suroeste...
899
00:57:10,427 --> 00:57:13,794
lo que provocó que el entrenador Jim Harris bromeara
que se deberían permitir otros equipos...
900
00:57:13,897 --> 00:57:15,797
jugar con siete hombres contra el UCM.
901
00:57:15,899 --> 00:57:17,389
Hablé con los dos recién llegados.
después del partido.
902
00:57:17,500 --> 00:57:18,489
[Hablando en un idioma extraño]
903
00:57:21,805 --> 00:57:23,363
RECIÉN LLEGADO 1: [En la televisión] ¿Estás bromeando?
904
00:57:25,842 --> 00:57:27,400
RECIÉN LLEGADO 2: Todos los chicos...
905
00:57:29,179 --> 00:57:30,806
Es un gran equipo.
906
00:57:35,885 --> 00:57:39,821
Hola, Em. Saqué algo de las cosas
Usamos para el club de teatro.
907
00:57:40,323 --> 00:57:43,019
Pensé que podría hacerte sentir mejor.
908
00:57:43,760 --> 00:57:46,786
-No estoy seguro.
-Seguir. Pruébalo.
909
00:57:49,199 --> 00:57:51,565
-¿Cómo se lo pone?
-Como esto.
910
00:57:56,573 --> 00:57:58,564
-¿Qué opinas?
-Bueno--
911
00:57:58,675 --> 00:58:00,609
Creo que es histérico.
912
00:58:20,163 --> 00:58:21,460
PUENTE: Por aquí.
913
00:58:30,840 --> 00:58:31,241
PUENTE: ¿Qué es?
914
00:58:31,241 --> 00:58:32,173
PUENTE: ¿Qué es?
915
00:58:34,844 --> 00:58:36,277
MATT: Mira eso.
916
00:58:39,582 --> 00:58:43,348
Parece que algo salió de la piel.
y se alejó arrastrándose.
917
00:58:46,322 --> 00:58:48,813
MATT: ¿Qué diablos pasó aquí?
¿Jorge?
918
00:58:50,660 --> 00:58:54,687
Jorge, esto parece
hubo una especie de maldición....
919
00:58:55,365 --> 00:58:56,832
Metamorfosis.
920
00:58:58,535 --> 00:59:00,696
¿Qué está pasando aquí, Jorge?
921
00:59:02,805 --> 00:59:05,933
No sé qué decir.
Nunca he visto nada igual.
922
00:59:06,042 --> 00:59:07,566
¿No lo has hecho?
923
00:59:08,478 --> 00:59:12,312
Mira esa piel.
Ese es uno de ustedes, o lo era.
924
00:59:14,317 --> 00:59:17,115
-¿Qué había dentro, George?
-No lo sé, Matt.
925
00:59:17,687 --> 00:59:21,487
Oye, nivelate conmigo. ¿Qué había dentro?
926
00:59:22,191 --> 00:59:25,160
es lo mismo
¿Dentro de todos los recién llegados?
927
00:59:27,497 --> 00:59:28,725
Buen dios.
928
00:59:30,633 --> 00:59:33,693
¿Ocurre lo mismo dentro de ti, George?
¿Lo es?
929
00:59:34,370 --> 00:59:36,702
-¿Cómo puede ser?
-No lo sé. Dígame usted.
930
00:59:36,806 --> 00:59:39,434
-Mate.
-¡Dime, maldita Escoria!
931
00:59:59,495 --> 01:00:02,123
MUJER: [Voz en off] Probablemente estés
También llega tarde a tu trabajo.
932
01:00:09,272 --> 01:00:10,569
Hola cariño.
933
01:00:11,841 --> 01:00:13,832
Escuchar. Tenemos que hablar.
934
01:00:14,377 --> 01:00:16,470
Emmy tuvo otro día difícil.
935
01:00:17,647 --> 01:00:21,208
Y la escuela de Buck llamó.
Él nunca ha estado allí.
936
01:00:24,287 --> 01:00:26,517
Jorge, espera.
937
01:00:26,623 --> 01:00:28,682
Quiero que hablemos con él juntos.
938
01:00:30,860 --> 01:00:32,122
¿Qué?
939
01:00:32,962 --> 01:00:35,328
Escúchame, pequeña escoria ingrata.
940
01:00:35,665 --> 01:00:37,963
He estado trabajando duro
para darte una vida mejor...
941
01:00:38,067 --> 01:00:39,557
para que no tengas que vivir como un esclavo.
942
01:00:39,669 --> 01:00:41,864
Y que me condenen si voy a dejarte
arruina tus posibilidades!
943
01:00:41,971 --> 01:00:45,065
-¿Me estás escuchando?
-Sí, papá. Lo soy.
944
01:00:45,174 --> 01:00:46,368
Está bien.
945
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
Si te pillo abandonando más la escuela
o corriendo...
946
01:00:49,278 --> 01:00:53,408
con cualquiera de esos capullos sabelotodos,
Te meteré la cabeza en un balde.
947
01:00:53,516 --> 01:00:55,143
-¿Tienes eso?
-Sí, papá. Seguro.
948
01:00:55,251 --> 01:00:56,684
-¿Tienes eso?
-Sí.
949
01:00:58,788 --> 01:01:00,050
[Buck murmura]
950
01:01:00,590 --> 01:01:02,023
-¿Qué?
-No quieres oírlo.
951
01:01:02,125 --> 01:01:03,683
Tienes algo que decir, dilo.
952
01:01:03,793 --> 01:01:06,455
Creo que simplemente me estás abandonando
Por toda la basura en tu trabajo.
953
01:01:06,562 --> 01:01:09,531
Te estoy abandonando porque eres
convirtiéndose en una pequeña escoria jodida...
954
01:01:09,632 --> 01:01:12,601
-Quién está abandonando la escuela.
-Y porque la porquería rueda cuesta abajo.
955
01:01:12,735 --> 01:01:15,863
Continúa, papá, pero recuerda,
No te pedí que te mudaras aquí.
956
01:01:15,972 --> 01:01:19,635
No te pedí que vendieras
tu alma a los Terts.
957
01:01:42,398 --> 01:01:43,865
[Suena el teléfono]
958
01:01:46,369 --> 01:01:47,393
Sí, ¿hola?
959
01:01:47,503 --> 01:01:48,970
HOMBRE: ¿Esto es Burns?
BURNS: Sí.
960
01:01:49,072 --> 01:01:51,506
-Lo he visto.
-¿Viste qué? ¿Quién es?
961
01:01:51,607 --> 01:01:53,837
Lo que salió de la piel.
Lo he visto.
962
01:01:53,943 --> 01:01:55,911
-¿Dónde?
-¿Me pagas?
963
01:01:56,112 --> 01:01:57,670
Si realmente es algo.
964
01:01:57,780 --> 01:02:00,510
Es algo que está bien.
965
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
-Pero será mejor que te apresures.
-¿Dónde estás?
966
01:02:03,086 --> 01:02:06,419
Primero y Santa Fe, abajo por el puente.
Pero será mejor que te des prisa.
967
01:02:10,760 --> 01:02:12,250
[Suena el teléfono]
968
01:02:13,362 --> 01:02:15,330
-Hola, soy Cathy.
-Espera.
969
01:02:15,431 --> 01:02:17,126
Deje un mensaje después del pitido.
970
01:02:17,233 --> 01:02:19,030
-¿Hola?
-¿Cathy Frankel?
971
01:02:19,535 --> 01:02:20,627
¿Jelana Vray?
972
01:02:20,737 --> 01:02:21,704
[Hablando en un idioma extraño]
973
01:02:41,891 --> 01:02:43,290
[Llaman a la puerta]
974
01:02:43,392 --> 01:02:45,485
-¿Quién es?
-Soy yo, Sikes.
975
01:02:47,330 --> 01:02:49,093
-¿Tienes un segundo?
-Seguro.
976
01:02:54,504 --> 01:02:57,302
-¿Qué es?
-¿Qué significa esta palabra?
977
01:02:59,275 --> 01:03:00,833
[Lee en idioma extraño]
978
01:03:00,943 --> 01:03:04,470
Tuggs lo escuchó de algunos de ustedes.
Dijo que los asustó.
979
01:03:05,748 --> 01:03:07,579
''Kleeze-antz-un.''
980
01:03:08,818 --> 01:03:10,547
¿Qué es este papel?
981
01:03:11,654 --> 01:03:14,817
Mi socio estaba trabajando en esto.
antes de que lo mataran.
982
01:03:14,924 --> 01:03:17,449
Siempre estuvo interesado en la esclavitud.
983
01:03:18,094 --> 01:03:21,359
El solía decir
algún día iba a escribir un libro.
984
01:03:21,964 --> 01:03:25,297
Supongo que se puso a hablar
a algunos de ustedes acerca de ser esclavos.
985
01:03:25,434 --> 01:03:29,200
el no podia entender
por que estabais todos tan....
986
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
Aquí está.
987
01:03:30,540 --> 01:03:33,304
''Uno de los aspectos más curiosos
de la esclavitud de los recién llegados era...
988
01:03:33,409 --> 01:03:35,274
"Su aparente sumisión".
989
01:03:35,378 --> 01:03:36,811
Sí, estábamos...
990
01:03:37,346 --> 01:03:39,177
-completamente sumiso.
-¿Por qué?
991
01:03:39,282 --> 01:03:40,840
Simplemente lo estábamos.
992
01:03:40,950 --> 01:03:43,316
Desde entonces, muchas veces me lo pregunto.
993
01:03:43,419 --> 01:03:45,444
No puedo imaginarme siendo así ahora.
994
01:03:45,555 --> 01:03:48,149
No puedo imaginarme siendo así en absoluto.
995
01:03:48,591 --> 01:03:51,788
''Ninguno de ellos recuerda ningún ejemplo.
de revuelta entre los esclavos.
996
01:03:51,894 --> 01:03:55,295
''Como Espartaco entre los romanos,
o Nat Turner en Estados Unidos.
997
01:03:55,398 --> 01:03:59,425
''Es más, ninguno de ellos pudo
Recuerda a cualquiera contra quien rebelarte”.
998
01:03:59,535 --> 01:04:01,093
-¿Es así?
-Sí.
999
01:04:01,370 --> 01:04:02,894
Entonces, ¿quién dirigía el barco?
1000
01:04:03,005 --> 01:04:06,839
-¿Para quién eran esclavos?
-Nunca vimos a nadie más que a nosotros mismos.
1001
01:04:07,310 --> 01:04:09,801
Nunca supimos quiénes fueron
quienes pilotaban el barco...
1002
01:04:09,912 --> 01:04:12,813
porque explotó
tan pronto después de que llegó aquí.
1003
01:04:13,916 --> 01:04:17,317
Por supuesto, quienquiera que estuviera a cargo podría
Acabo de mezclarme con el resto de ustedes.
1004
01:04:17,420 --> 01:04:19,411
Si se parecieran a nosotros, sí.
1005
01:04:22,258 --> 01:04:23,885
Entonces ¿qué pasa con esta palabra?
1006
01:04:23,993 --> 01:04:26,393
-Es una palabra muy antigua.
-¿Significado?
1007
01:04:27,263 --> 01:04:29,390
Es difícil de traducir.
1008
01:04:30,666 --> 01:04:33,464
Tuggs tenía razón. Le tienes miedo.
1009
01:04:33,703 --> 01:04:35,136
Supongo que lo somos.
1010
01:04:37,173 --> 01:04:40,199
Es extraño. Es un miedo muy profundo.
1011
01:04:40,309 --> 01:04:42,402
es como un niño
tener miedo de la oscuridad.
1012
01:04:42,511 --> 01:04:44,206
-¿Por qué?
-No lo sé.
1013
01:04:44,447 --> 01:04:48,383
Realmente no lo sé. Es casi subconsciente.
1014
01:04:51,287 --> 01:04:53,118
Entonces, ¿qué significa?
1015
01:04:54,957 --> 01:04:57,448
Bueno, en realidad hay dos significados.
1016
01:04:57,560 --> 01:05:00,893
Uno sería como ''señor de''...
1017
01:05:01,097 --> 01:05:03,964
o "ver más".
1018
01:05:04,166 --> 01:05:05,428
¿Supervisor?
1019
01:05:07,103 --> 01:05:11,870
Así llamaban a los hombres que
mantuvo a los esclavos a raya en el siglo XIX.
1020
01:05:13,609 --> 01:05:16,976
Dijiste que había dos significados.
¿Cuál fue el otro?
1021
01:05:22,752 --> 01:05:23,878
Demonio.
1022
01:05:51,113 --> 01:05:52,944
-¿Allí?
-Sí.
1023
01:05:53,349 --> 01:05:55,613
Debió haber vuelto adentro.
Lo veo por fuera.
1024
01:05:55,718 --> 01:05:56,912
Estaba arrastrando algo.
1025
01:05:57,019 --> 01:05:58,748
-¿Arrastrando qué?
-No lo sé.
1026
01:05:58,854 --> 01:06:00,151
Podría haber sido un cuerpo.
1027
01:06:00,256 --> 01:06:02,451
-¿Hace cuánto?
-Justo antes de que--
1028
01:06:13,869 --> 01:06:15,928
¡Alguien, por favor ayúdeme!
1029
01:06:16,038 --> 01:06:17,528
¡Alguien, ayuda!
1030
01:06:20,943 --> 01:06:24,174
-¿Y eso es todo lo que viste?
-Oye, ya es suficiente. ¿No crees?
1031
01:06:24,280 --> 01:06:25,406
¿Encontraron alguna vez a ese otro tipo?
1032
01:06:25,514 --> 01:06:26,879
GEORGE: No. Todavía no.
1033
01:06:26,983 --> 01:06:28,280
Buenas fotos, ¿eh?
1034
01:06:28,384 --> 01:06:30,852
-Sí.
-¿Alguna vez viste algo así?
1035
01:06:32,088 --> 01:06:33,385
No lo he hecho.
1036
01:06:35,558 --> 01:06:39,119
Sr. Burns, me gustaría que considerara
pidiendo a su editor que no los imprima.
1037
01:06:39,228 --> 01:06:42,391
Hay algo peligroso ahí fuera
amigo. El público tiene derecho a saberlo.
1038
01:06:42,498 --> 01:06:44,090
-Solo pienso hasta que--
-Olvídalo.
1039
01:06:44,200 --> 01:06:47,033
Ya tenemos una edición especial.
Saliendo a la calle ahora mismo...
1040
01:06:47,136 --> 01:06:48,569
y ya está en los cables.
1041
01:06:48,671 --> 01:06:51,401
Matt, tengo una cita esta mañana.
1042
01:06:51,674 --> 01:06:54,165
Estaré de vuelta en la estación en breve.
1043
01:06:56,579 --> 01:07:00,675
Será mejor que tengas cuidado con él, hombre.
Será mejor que tengamos cuidado con todos ellos.
1044
01:07:06,522 --> 01:07:08,513
PRESENTADOR: [En TV] Y desde entonces
la publicación de estas fotos...
1045
01:07:08,624 --> 01:07:11,923
las reacciones han ido desde
del escepticismo humorístico al miedo absoluto.
1046
01:07:12,028 --> 01:07:15,794
Las encuestas de opinión muestran una caída importante
en aquellos que están a favor de la Propuesta 16...
1047
01:07:15,898 --> 01:07:19,061
lo que daría una nueva especie,
los recién llegados, el derecho al voto.
1048
01:07:19,168 --> 01:07:21,500
Críticas de los recién llegados
han sido muy francos.
1049
01:07:21,604 --> 01:07:23,868
Tenemos todos los motivos para estar asustados.
1050
01:07:23,973 --> 01:07:25,964
No nos hemos encontrado
los de su especie antes...
1051
01:07:26,075 --> 01:07:28,407
y aún no lo sabemos
cuán diferentes pueden ser de nosotros.
1052
01:07:29,745 --> 01:07:31,610
-Hola.
-Hola.
1053
01:07:32,515 --> 01:07:36,952
Quería traerte esto. son de
la planta que trajiste el otro día.
1054
01:07:37,520 --> 01:07:39,545
Excelente. Gracias.
1055
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
Me quedé muy contento.
Generalmente tengo una especie de pulgar negro.
1056
01:07:43,659 --> 01:07:45,752
Sólo miro una planta y se desploma.
1057
01:07:45,861 --> 01:07:48,261
lo siento,
Dejé a alguien colgado del teléfono.
1058
01:07:49,465 --> 01:07:52,332
-Bueno, seguro. Gracias de nuevo.
-Sí.
1059
01:07:58,507 --> 01:07:59,906
ADMINISTRADOR: Por aquí.
1060
01:08:00,142 --> 01:08:01,837
-Estás resfriado, ¿eh?
-Sí.
1061
01:08:01,944 --> 01:08:04,469
Acabo de superar uno.
No es una cosa, es otra.
1062
01:08:04,580 --> 01:08:07,674
Ves esa historia de errores.
¿Nos están mintiendo? ¡Qué carga!
1063
01:08:07,817 --> 01:08:09,148
Aquí lo tienes.
1064
01:08:10,419 --> 01:08:12,887
-Pobre chico. ¿Cuál era su nombre?
-Sargento. Tuggles.
1065
01:08:12,988 --> 01:08:14,319
-Sí.
-Tuggs.
1066
01:08:14,423 --> 01:08:17,085
No tuve oportunidad.
Sólo mira esos agujeros.
1067
01:08:18,327 --> 01:08:20,852
Uno de ahí abajo es donde lo compró.
1068
01:08:21,297 --> 01:08:24,755
Sabes, tienes suerte de que todavía esté aquí.
El pedido bajó para desecharlo hace una semana.
1069
01:08:24,867 --> 01:08:26,562
He estado demasiado ocupado.
1070
01:08:26,669 --> 01:08:29,900
-¿Quién firmó la orden?
-No lo sé. Tengo que localizarlo.
1071
01:08:30,005 --> 01:08:32,974
-¿Lo harías?
-Seguro. Cuídate tú de ese resfriado.
1072
01:08:41,417 --> 01:08:44,477
-Mate.
-Otro informe de ataque a escoria.
1073
01:08:44,653 --> 01:08:45,677
¿Te importa?
1074
01:08:45,821 --> 01:08:48,449
-¿Qué puedo decirte?
-Puedes decirme que es una agresión.
1075
01:08:48,557 --> 01:08:52,516
-Sikes, ¿es esto lo que tenías en mente?
-Sí, es perfecto.
1076
01:08:52,628 --> 01:08:55,188
-Toma, pruébate estos.
-¿Para qué es esto?
1077
01:08:55,698 --> 01:08:58,565
-¿Algo te pasa en los ojos?
-¿Para qué es esto?
1078
01:08:58,667 --> 01:09:02,159
Te llevaré a una fiesta de disfraces esta noche.
Quiero que encajes.
1079
01:09:02,271 --> 01:09:04,000
Si eso es posible.
1080
01:09:05,441 --> 01:09:07,432
-¿Qué les pasa a tus ojos?
-Estoy resfriado.
1081
01:09:07,543 --> 01:09:08,669
¿De qué estás hablando?
1082
01:09:08,777 --> 01:09:10,768
Cuando tienes un resfriado,
tienes secreción nasal, estornudas.
1083
01:09:10,880 --> 01:09:12,108
Parpadeamos.
1084
01:09:13,082 --> 01:09:15,107
Vamos, dame un respiro.
1085
01:09:15,217 --> 01:09:18,345
Odio ver lo que pasa
cuando estás estreñido.
1086
01:09:19,255 --> 01:09:23,351
Cuando nos estreñimos,
entramos en ataques catalépticos.
1087
01:09:23,459 --> 01:09:27,088
Normalmente agarramos al humano más cercano,
Especialmente si es un policía listo...
1088
01:09:27,196 --> 01:09:29,426
y lo tiramos por la ventana.
1089
01:09:29,532 --> 01:09:32,330
No puedo evitar ser un recién llegado.
más de lo que puedes ayudar...
1090
01:09:32,434 --> 01:09:34,129
tener el cráneo lleno de estiércol.
1091
01:09:34,236 --> 01:09:38,639
Así que intentemos pasar por alto
las peculiaridades de cada uno, ¿de acuerdo?
1092
01:09:44,513 --> 01:09:45,878
¿Qué es esto?
1093
01:09:46,382 --> 01:09:49,647
Lo encontré dentro del auto.
Tuggs se escondía detrás.
1094
01:09:49,752 --> 01:09:53,654
-¿Qué?
-Vino por delante, no por detrás.
1095
01:09:53,822 --> 01:09:56,518
Creo que es la bala que lo mató.
1096
01:09:57,226 --> 01:09:59,717
Lástima que no te estuvieran apuntando.
1097
01:10:10,339 --> 01:10:12,068
Qué bromista, ¿eh?
1098
01:10:12,708 --> 01:10:14,107
¿Cuál es el problema?
1099
01:10:14,210 --> 01:10:18,237
¿Qué pasa cuando tú
promoverlos, Capitán. Se vuelven arrogantes.
1100
01:10:20,049 --> 01:10:21,016
[Hablando en un idioma extraño]
1101
01:10:28,424 --> 01:10:30,619
tu escogiste
El lugar equivocado para agacharse, Slags.
1102
01:10:30,726 --> 01:10:33,524
¿Qué tal un poco de agua salada, cabeza de esponja?
1103
01:11:33,822 --> 01:11:35,653
¡Salgamos de aquí!
1104
01:11:40,863 --> 01:11:42,330
GAMÓN: ¡Estás muerto, Escoria!
1105
01:11:43,666 --> 01:11:46,157
BUCK: No lo hagas. ¡Por favor!
1106
01:12:01,183 --> 01:12:03,174
[Los recién llegados gritan emocionados]
1107
01:12:11,493 --> 01:12:13,188
[La sirena de la policía suena]
1108
01:12:34,049 --> 01:12:35,380
Jelana, por favor.
1109
01:12:35,484 --> 01:12:37,475
te lo aseguro,
es un asunto de gran importancia...
1110
01:12:37,586 --> 01:12:41,147
o nunca habría venido.
Por favor, dejemos atrás el pasado.
1111
01:12:41,256 --> 01:12:43,724
Es verdaderamente una cuestión de vida o muerte.
1112
01:12:43,826 --> 01:12:45,623
Lo más probable es que sea la muerte.
1113
01:12:45,728 --> 01:12:45,828
-Tal vez la chica, Jill….
-Sí.
1114
01:12:45,828 --> 01:12:48,262
-Tal vez la chica, Jill….
-Sí.
1115
01:12:48,397 --> 01:12:51,332
Tal vez ella estaba tratando de ayudarte antes.
cuando te dio la peluca.
1116
01:12:51,433 --> 01:12:53,731
Pero luego ella se rió
con el resto, papá.
1117
01:12:53,836 --> 01:12:57,465
Sí, y eso duele, lo sé.
A veces me siento mal en el trabajo.
1118
01:12:57,573 --> 01:12:59,564
Me enojo un poco más de lo que debería.
1119
01:12:59,675 --> 01:13:02,542
Va a tomar algún tiempo. Pero será....
1120
01:13:04,947 --> 01:13:06,938
Cambiará, ya verás.
1121
01:13:08,751 --> 01:13:10,150
¿Tienes mucha tarea?
1122
01:13:10,252 --> 01:13:13,619
-Un poco. Sobre los indios.
-Quiero oír sobre eso.
1123
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
-Oye mamá, ¿cómo te va?
-Como siempre.
1124
01:13:20,863 --> 01:13:23,331
Dame esa chaqueta.
¿Qué es esa porquería que tienes por todas partes?
1125
01:13:23,432 --> 01:13:24,797
-No lo sé.
-Es baba.
1126
01:13:24,900 --> 01:13:26,925
Oye, papá, baja en un segundo, ¿vale?
1127
01:13:30,139 --> 01:13:33,131
Sus, realmente ambos tenemos que
reunirse--
1128
01:13:33,242 --> 01:13:34,573
-Jorge.
-¿Qué?
1129
01:13:34,676 --> 01:13:36,837
A veces es difícil para mí en SC...
1130
01:13:37,479 --> 01:13:39,106
pero al menos soy mayor.
1131
01:13:39,214 --> 01:13:42,843
-¿Todos te tratan tan mal?
-No, claro que no.
1132
01:13:43,619 --> 01:13:45,780
Y aquellos que lo hacen, puedo lidiar con ellos.
1133
01:13:45,888 --> 01:13:49,722
Pero Emily sólo tiene nueve años, George.
Y odio cuando la gente la trata...
1134
01:13:49,825 --> 01:13:51,315
Yo también, Sus. Pero--
1135
01:13:52,828 --> 01:13:54,193
-¡Em!
-¡Mamá!
1136
01:13:54,763 --> 01:13:57,561
¡Sucias escorias! No te queremos aquí.
1137
01:13:59,601 --> 01:14:01,296
SUSAN: ¡Emmy! ¿Estás bien?
1138
01:14:05,174 --> 01:14:07,074
Sal de aquí. ¡No te queremos aquí!
1139
01:14:07,176 --> 01:14:09,406
MUJER: No queremos insectos
por aquí!
1140
01:14:15,417 --> 01:14:18,614
¿Ves? Maldita sea.
1141
01:14:19,488 --> 01:14:21,251
No, no empieces.
1142
01:14:21,757 --> 01:14:25,090
No vale la pena, George.
Nada vale esto.
1143
01:14:25,194 --> 01:14:29,153
No quiero que mis hijos pasen por
esto más, ¿me oyes?
1144
01:14:29,832 --> 01:14:31,356
Quiero volver.
1145
01:14:31,467 --> 01:14:34,368
Prefiero vivir en esa choza de Slagtown
por el resto de mi vida.
1146
01:14:34,470 --> 01:14:36,461
¿Y qué pasa con sus vidas?
¿Y la vida de sus hijos?
1147
01:14:36,572 --> 01:14:38,972
No vale la pena. A mí no.
1148
01:14:39,875 --> 01:14:41,433
No para mis hijos.
1149
01:15:09,137 --> 01:15:12,573
Hola, Matt, George acaba de llamar.
Dijo que no vendrá hasta más tarde.
1150
01:15:12,674 --> 01:15:15,040
-Sí, me lo imaginé.
-Me contó lo que pasó.
1151
01:15:15,143 --> 01:15:17,270
¿Puedes creer?
¿Qué le hicieron a su casa?
1152
01:15:17,379 --> 01:15:18,778
Sí, puedo.
1153
01:15:19,281 --> 01:15:22,580
Dios. Quiero decir, pensé que había pasado por
algunas cosas realmente podridas.
1154
01:15:22,684 --> 01:15:26,381
¿Sabes lo que es crecer siendo pobre?
¿Latina en un barrio preppy?
1155
01:15:26,488 --> 01:15:28,479
Oye, Chiquita, ¿quieres un plátano?
1156
01:15:28,657 --> 01:15:31,125
-Bien.
-Sí.
1157
01:15:31,226 --> 01:15:32,955
Siempre me estaban molestando.
1158
01:15:33,061 --> 01:15:36,497
Pero estos puristas,
Quiero decir, deberían colgarlos.
1159
01:15:37,566 --> 01:15:40,262
-Después de un juicio justo, por supuesto.
-Por supuesto.
1160
01:15:42,604 --> 01:15:45,801
Oye, Sikes, que te diviertas.
¿Jugando sin hogar anoche?
1161
01:15:45,908 --> 01:15:49,207
Oh, sí, casi tan divertido
como jugando al Capitán.
1162
01:15:49,311 --> 01:15:52,474
Ey. Lo siento, me ascendieron.
y tú no, ¿vale?
1163
01:15:53,181 --> 01:15:57,015
Entonces, ¿qué pasa con este insecto?
¿Tú y George vieron algún error anoche?
1164
01:15:57,119 --> 01:15:59,986
No. Estaba solo.
Tenía un problema en casa.
1165
01:16:00,088 --> 01:16:03,319
Ahora sonaba como si ustedes dos
Tuve un problema aquí ayer.
1166
01:16:03,425 --> 01:16:05,086
-¿De eso se trata esto?
-No.
1167
01:16:05,193 --> 01:16:07,787
-Quiero una autopsia a Tuggs.
-¿Qué?
1168
01:16:08,497 --> 01:16:10,089
Está muerto y enterrado.
1169
01:16:10,299 --> 01:16:12,358
Nunca le hicieron una autopsia.
1170
01:16:12,467 --> 01:16:15,664
Vamos, lo viste. Yo también.
1171
01:16:15,771 --> 01:16:17,136
¿Qué es un....?
1172
01:16:21,476 --> 01:16:23,637
¿Qué mostrará una autopsia?
1173
01:16:27,316 --> 01:16:30,376
¿Puedo pedir uno, capitán Grazer?
1174
01:16:31,920 --> 01:16:34,320
-Seguro.
-Gracias.
1175
01:16:41,597 --> 01:16:43,622
Me gustaría ver al director.
1176
01:16:43,732 --> 01:16:45,791
Debes ser la madre de Emily.
1177
01:16:46,001 --> 01:16:47,400
¿Cómo lo adivinaste?
1178
01:16:47,502 --> 01:16:49,902
Todos sabemos cuál es ella.
1179
01:16:50,005 --> 01:16:53,441
¿Puedo decirle al Sr. Stevens
¿Para qué quieres verlo?
1180
01:16:53,842 --> 01:16:55,810
Retirar a mi hija.
1181
01:16:55,944 --> 01:16:58,640
Lamento oír eso.
1182
01:16:58,981 --> 01:17:01,973
Bueno, él está en una reunión ahora mismo.
Si quieres esperar....
1183
01:17:02,084 --> 01:17:03,346
Sí, lo haría.
1184
01:17:11,326 --> 01:17:13,226
PROFESOR: ¿Puedo hablar contigo un minuto?
1185
01:17:15,931 --> 01:17:19,924
Estaba pensando en cuando solía ser
Tres tipos de baños.
1186
01:17:20,902 --> 01:17:23,336
-¿Tres?
-Hombres, mujeres y de color.
1187
01:17:24,706 --> 01:17:25,866
¿En realidad?
1188
01:17:26,341 --> 01:17:28,332
Tengo edad suficiente para haberlos visto.
1189
01:17:28,443 --> 01:17:30,934
Pero las cosas cambian.
Realmente cambian...
1190
01:17:31,046 --> 01:17:33,446
si lo deseas lo suficiente.
1191
01:17:33,548 --> 01:17:37,211
Recuerdo a esta anciana negra,
Señorita Jane Pittman.
1192
01:17:37,319 --> 01:17:40,447
ella solía pasar
una fuente de agua particular todos los días.
1193
01:17:40,555 --> 01:17:42,546
La fuente de los blancos.
1194
01:17:43,325 --> 01:17:47,694
¿Sabes lo que hizo un día?
Se acercó y tomó un trago.
1195
01:17:48,830 --> 01:17:51,458
Pero, Señor, se desató el infierno
cuando lo hizo.
1196
01:17:51,566 --> 01:17:54,330
''Un negro tomó un trago
de la fuente blanca.
1197
01:17:54,436 --> 01:17:57,234
"Un negro hizo esto, un negro hizo aquello".
1198
01:17:58,006 --> 01:18:00,497
Uno se convirtió en alcalde de Los Ángeles.
1199
01:18:00,776 --> 01:18:03,506
Uno se convirtió en alcalde de Atlanta.
Atlanta!
1200
01:18:03,612 --> 01:18:05,204
Y uno se postuló para presidente.
1201
01:18:05,313 --> 01:18:07,543
Uno será presidente algún día.
1202
01:18:08,684 --> 01:18:11,380
Pero es difícil tomar ese primer trago.
1203
01:18:12,854 --> 01:18:16,085
Se necesita mucho coraje
ser como la señorita Jane.
1204
01:18:19,394 --> 01:18:22,454
Al menos no tuvieron miedo
ella se convertiría en un insecto.
1205
01:18:22,564 --> 01:18:25,032
Cariño, puedo mostrarte gente hoy...
1206
01:18:25,133 --> 01:18:29,832
¿Quién todavía piensa que los negros tienen conejo?
sangre y los judíos tienen cuernos.
1207
01:18:31,740 --> 01:18:34,436
No me pareces una cucaracha.
1208
01:18:35,277 --> 01:18:36,710
Toma un trago.
1209
01:18:52,194 --> 01:18:53,525
¿Fecha tardía?
1210
01:18:54,763 --> 01:18:56,390
Estoy trabajando encubierto.
1211
01:18:56,498 --> 01:18:59,729
Escucha, Matt, realmente necesito confiar en ti.
¿Puedo?
1212
01:19:02,204 --> 01:19:03,262
MATT: ¿Qué?
1213
01:19:03,705 --> 01:19:07,197
¿Lo robaste de la morgue?
¿Tú y cómo se llama? ¿Amos N. Andy?
1214
01:19:07,309 --> 01:19:08,367
Tuvimos que hacerlo.
1215
01:19:08,477 --> 01:19:10,502
MATT: ¿Qué diablos estás
hablando de? No puedes simplemente--
1216
01:19:10,612 --> 01:19:13,046
teníamos miedo
podría ser muy contagioso.
1217
01:19:13,148 --> 01:19:14,740
-¿Con qué?
-Bolanicus.
1218
01:19:14,883 --> 01:19:18,649
Ataca la superficie de la piel y luego
ataca el sistema neurológico.
1219
01:19:18,754 --> 01:19:22,190
En nuestra gente, la enfermedad puede estar latente
durante mucho tiempo.
1220
01:19:22,624 --> 01:19:23,425
Pero en tu gente,
obviamente es más virulento.
1221
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
Pero en tu gente,
obviamente es más virulento.
1222
01:19:25,160 --> 01:19:27,993
MATT: ¿Tienen mucho de eso?
CATHY: No lo hemos visto en décadas.
1223
01:19:28,096 --> 01:19:29,586
Muy parecido a tu viruela.
1224
01:19:29,698 --> 01:19:31,996
RAMNA: Hasta que tu gente nos colocó
En cuarentena.
1225
01:19:32,100 --> 01:19:34,466
La proximidad sofocante,
el mal saneamiento--
1226
01:19:34,569 --> 01:19:36,628
¿Por qué diablos no fuiste?
al forense sobre esto?
1227
01:19:36,738 --> 01:19:39,935
¿No crees que tenemos
¿Ya hay suficientes prejuicios contra nosotros?
1228
01:19:40,041 --> 01:19:43,238
Ramna, por favor.
Ahora puede que hayan cometido un error.
1229
01:19:44,212 --> 01:19:46,009
Por eso te traje aquí.
1230
01:19:46,114 --> 01:19:48,912
Sólo estaban tratando de manejarlo
rápida y silenciosamente.
1231
01:19:49,017 --> 01:19:50,644
Ya estamos trabajando en una vacuna.
1232
01:19:50,752 --> 01:19:53,186
Pero necesitaba tu opinión.
sobre cómo proceder.
1233
01:19:53,288 --> 01:19:55,153
Tenemos que traer a alguien aquí
inmediatamente...
1234
01:19:55,257 --> 01:19:56,849
del Centro para el Control de Enfermedades.
1235
01:19:56,958 --> 01:19:57,947
[Hablando en un idioma extraño]
1236
01:19:59,161 --> 01:20:00,185
Escucha, amigo...
1237
01:20:00,295 --> 01:20:02,559
CATHY: Ramna, ellos son científicos.
igual que nosotros.
1238
01:20:02,664 --> 01:20:05,292
Pueden verse diferentes.
1239
01:20:06,001 --> 01:20:08,595
Pero por dentro sienten lo mismo que nosotros.
1240
01:20:11,039 --> 01:20:12,370
CATHY: ¿Qué más?
1241
01:20:12,641 --> 01:20:15,269
Empezaré con eso. Pero nivela conmigo.
1242
01:20:15,644 --> 01:20:18,636
¿Esta cosa los convierte en insectos?
1243
01:20:18,747 --> 01:20:20,840
Oh, por el amor de Andarko.
1244
01:20:21,383 --> 01:20:22,873
Por supuesto que no.
1245
01:20:23,585 --> 01:20:25,746
Matt, entiendo tu miedo.
1246
01:20:25,854 --> 01:20:28,584
Fuimos criados para adaptarnos y evolucionar rápidamente.
1247
01:20:29,090 --> 01:20:31,854
Pero simplemente no puedo imaginar
cómo esa criatura insecto...
1248
01:20:31,960 --> 01:20:34,224
podría haber venido de uno de nosotros.
1249
01:20:37,365 --> 01:20:39,492
GEORGE: Odio el camino
esta ropa huele mal.
1250
01:20:39,601 --> 01:20:43,128
MATT: Sí, pero tal vez el olor
atraer ese insecto.
1251
01:20:43,805 --> 01:20:44,931
MATT: Está bien.
1252
01:20:45,040 --> 01:20:48,976
MATT: Entonces Tuggs estaba investigando
¿Por qué todos ustedes eran esclavos tan sumisos...?
1253
01:20:49,077 --> 01:20:52,945
oye hablar de estos supervisores
quien pudo haber estado a cargo de ti...
1254
01:20:53,048 --> 01:20:57,576
obtiene una dirección de alguna planta
propiedad de un tipo bola de baba del inframundo.
1255
01:20:58,119 --> 01:21:00,952
Sí. que olía
como el interior de nuestra nave espacial.
1256
01:21:01,056 --> 01:21:02,045
Bien.
1257
01:21:02,157 --> 01:21:04,717
Alguien lo mata y
Lo hace parecer como si hubiera muerto en acción.
1258
01:21:04,826 --> 01:21:05,884
Tal vez.
1259
01:21:05,994 --> 01:21:09,157
-¿Exhumaron su cuerpo?
-Sí, autopsia esta noche.
1260
01:21:09,264 --> 01:21:12,756
MATT: Bajemos por este callejón.
GEORGE: No hay nada ahí abajo.
1261
01:21:12,901 --> 01:21:15,369
Está completamente oscuro ahí abajo. ¿Cómo podría...?
1262
01:21:15,470 --> 01:21:17,938
-¿Ves tan bien como hueles?
-Sí.
1263
01:21:18,373 --> 01:21:19,704
Probemos por allí.
1264
01:21:19,808 --> 01:21:23,904
Está bien. Pero escucha, tienes que barajar.
¿Está bien? Barajar. Como esto.
1265
01:21:35,790 --> 01:21:37,417
[Llaman a la puerta]
1266
01:21:45,400 --> 01:21:46,560
¿Qué estás haciendo aquí?
1267
01:21:46,668 --> 01:21:50,001
mi mama salio
a una de sus estúpidas reuniones puristas.
1268
01:21:50,805 --> 01:21:53,638
Y quería decir que lo siento.
1269
01:21:53,742 --> 01:21:56,870
Me hiciste ponerme esa peluca
Sólo para que todos pudieran reírse de mí.
1270
01:21:56,978 --> 01:21:58,309
No, de verdad.
1271
01:21:58,847 --> 01:22:03,147
Pensé que podría hacerte sentir mejor.
Más bien uno de nosotros, ¿sabes?
1272
01:22:03,251 --> 01:22:04,980
Simplemente no funcionó.
1273
01:22:06,454 --> 01:22:10,220
Sí, fue una idea tonta.
No puedo ser algo que no soy.
1274
01:22:11,059 --> 01:22:14,688
Bueno, de todos modos,
Sólo quería que supieras que me sentía mal.
1275
01:22:15,764 --> 01:22:16,924
Gracias.
1276
01:22:19,200 --> 01:22:21,566
mi mama no me quiere
para jugar contigo.
1277
01:22:21,670 --> 01:22:23,365
Sí, está bien.
1278
01:22:24,339 --> 01:22:25,806
Pero quiero hacerlo.
1279
01:22:26,942 --> 01:22:29,740
Podríamos jugar en tu casa o en el parque.
1280
01:22:29,844 --> 01:22:32,506
Ella no tendría por qué saberlo. Si quieres.
1281
01:22:42,390 --> 01:22:43,914
No estás parpadeando tanto.
1282
01:22:44,025 --> 01:22:45,993
-¿Tu resfriado está mejor?
-Sí, gracias.
1283
01:22:46,094 --> 01:22:49,689
Bien. Entonces, ¿quién envió el pedido?
¿desguazar el coche?
1284
01:22:50,098 --> 01:22:52,896
-¿Capitán Grazer?
-Sí.
1285
01:22:56,137 --> 01:22:58,571
-¿Qué?
-Ácido fórmico.
1286
01:23:10,785 --> 01:23:14,186
Santo... Mira esa cosa.
1287
01:23:14,322 --> 01:23:15,619
[Criatura gruñendo]
1288
01:23:15,724 --> 01:23:20,161
Este es el 13. Tenemos un objetivo.
en el patio de la fábrica, Alameda 1200.
1289
01:23:20,261 --> 01:23:21,728
Envía respaldo y Air 10.
1290
01:23:21,830 --> 01:23:24,264
MATT: Vamos, vamos a perder la cabeza.
GEORGE: Como el infierno.
1291
01:23:37,946 --> 01:23:40,244
[George habla en un idioma extraño]
1292
01:23:40,348 --> 01:23:42,782
-Inglés, George.
-No importa.
1293
01:23:58,099 --> 01:23:59,566
GEORGE: ¿Adónde fue?
1294
01:24:01,436 --> 01:24:03,427
Me da una paliza.
1295
01:24:04,539 --> 01:24:06,029
[Criatura gruñendo]
1296
01:24:23,425 --> 01:24:25,086
[Matt grita]
1297
01:24:33,501 --> 01:24:34,900
-¿Ácido?
-Sí.
1298
01:24:36,104 --> 01:24:40,438
Esperar. Esto es álcali,
corta el ácido.... ¿Qué?
1299
01:24:41,776 --> 01:24:44,438
-¿Eso es una parte de eso?
-Hijo de puta.
1300
01:24:45,814 --> 01:24:47,941
-¡Hijo de puta!
-¡Mate!
1301
01:24:52,253 --> 01:24:54,585
MATT: Es velcro.
JORGE: ¿Qué?
1302
01:25:00,061 --> 01:25:01,153
HOMBRE 1: Mi brazo.
1303
01:25:01,262 --> 01:25:03,423
HOMBRE 1: Date prisa, maldita sea. ¡Apresúrate!
1304
01:25:06,267 --> 01:25:09,259
MATT: Matar a los recién llegados sólo para usarlos
su piel.
1305
01:25:09,370 --> 01:25:10,928
Tu hijo de....
1306
01:25:12,574 --> 01:25:13,905
Deja de luchar o muere.
1307
01:25:14,008 --> 01:25:16,101
HOMBRE 1: Está bien, no dispares.
1308
01:25:16,911 --> 01:25:18,003
HOMBRE 2: ¿Bernie?
1309
01:25:18,580 --> 01:25:20,980
-¿Bernie? ¿Estás aquí?
-Contéstale.
1310
01:25:21,616 --> 01:25:23,345
-Contéstale.
-Está bien.
1311
01:25:23,585 --> 01:25:25,485
-¡Por aquí!
-¿Qué diablos pasó?
1312
01:25:25,587 --> 01:25:27,054
GEORGE: Estás bajo arresto.
1313
01:25:28,123 --> 01:25:29,988
¿Me escuchaste?
1314
01:25:30,091 --> 01:25:31,820
Camina por aquí.
1315
01:25:42,470 --> 01:25:44,335
Líder de los puristas.
1316
01:25:45,373 --> 01:25:49,537
Bueno, señores puristas, habéis ganado.
el derecho a guardar silencio.
1317
01:25:50,078 --> 01:25:53,104
Eliges renunciar a ese derecho,
todo lo que dices--
1318
01:25:53,214 --> 01:25:57,651
- ''Cualquier cosa que digas puede...."
-Cualquier cosa que... Gracias.
1319
01:25:59,053 --> 01:26:01,453
MATT: Más importante que exponer
el engaño sobre el error...
1320
01:26:01,556 --> 01:26:03,922
es que tenemos que atrapar a estos tipos.
1321
01:26:04,025 --> 01:26:05,856
Matar a los recién llegados
solo para que parezca...
1322
01:26:05,960 --> 01:26:08,258
algo salió de su piel.
1323
01:26:09,130 --> 01:26:11,064
¡Qué grupo tan enfermo de...!
1324
01:26:12,333 --> 01:26:14,426
-Mira esto.
-¿Qué?
1325
01:26:15,770 --> 01:26:17,704
Informe de la autopsia de Tuggs.
1326
01:26:21,576 --> 01:26:25,842
''Además de la grave herida sufrida
Por detrás había otro....
1327
01:26:25,947 --> 01:26:29,246
''Había otro, mucho más pequeño
herida de entrada a través del pecho...
1328
01:26:29,350 --> 01:26:32,148
"Perforando el corazón y saliendo por la espalda".
1329
01:26:33,054 --> 01:26:36,888
-Hecho por la bala que encontraste.
-Chaqueta metálica de acero, calibre .308.
1330
01:26:38,760 --> 01:26:41,320
-Eso es lo que usan los equipos SWAT.
-Sí.
1331
01:26:41,896 --> 01:26:45,024
Pudo haber sido asesinado
por un arma policial.
1332
01:26:45,767 --> 01:26:47,234
Sin testigos.
1333
01:26:48,703 --> 01:26:51,763
¿Dónde están los malditos testigos?
cuando los necesitas?
1334
01:26:52,440 --> 01:26:54,169
Quizás hubo uno.
1335
01:26:55,143 --> 01:26:56,940
¿Qué? ¿OMS?
1336
01:26:57,045 --> 01:27:00,481
¿No dijiste
Tuggs sacó a alguien de ese auto...
1337
01:27:00,582 --> 01:27:02,607
¿justo antes de que lo mataran?
1338
01:27:03,751 --> 01:27:05,514
MATT: Así es, lo hizo.
1339
01:27:05,887 --> 01:27:07,377
Encontrémoslo.
1340
01:27:13,394 --> 01:27:14,952
SUSAN: Jorge.
1341
01:27:16,097 --> 01:27:19,032
He decidido dejar que Emily se quede en la escuela.
1342
01:27:20,168 --> 01:27:22,568
Al menos por un tiempo más.
1343
01:27:23,972 --> 01:27:26,702
-Estás sonriendo, ¿no?
-Sí.
1344
01:27:28,743 --> 01:27:31,906
Bueno, podría cambiar de opinión otra vez.
mañana, así que no me presiones.
1345
01:27:32,013 --> 01:27:33,378
No, no lo haré.
1346
01:27:34,249 --> 01:27:37,685
Debes estar muy feliz contigo mismo,
después de anoche.
1347
01:27:38,219 --> 01:27:40,244
Sólo otra criatura que no era real...
1348
01:27:40,355 --> 01:27:42,619
y no pasa nada grave.
1349
01:27:42,724 --> 01:27:44,589
Bueno, estoy orgulloso de ti.
1350
01:28:14,789 --> 01:28:16,518
¿Disculpe, sargento?
1351
01:28:17,892 --> 01:28:20,053
Sí, ¿qué quieres, Lightning?
1352
01:28:20,161 --> 01:28:23,494
No hice un gran trabajo, pero aquí.
1353
01:28:26,901 --> 01:28:30,632
Aún quedan algunas fichas.
No pude encontrarlos todos, pero...
1354
01:28:37,178 --> 01:28:38,475
Está bien.
1355
01:28:39,881 --> 01:28:42,816
-Hiciste un buen trabajo.
-¿De verdad lo crees?
1356
01:28:43,484 --> 01:28:45,213
Sí. Míralo.
1357
01:28:50,658 --> 01:28:52,023
Bueno como nuevo.
1358
01:28:54,128 --> 01:28:55,254
Muchas gracias.
1359
01:28:55,363 --> 01:28:59,129
De nada.
Y trataré de ser más cuidadoso.
1360
01:29:03,671 --> 01:29:05,195
Maldita sea. Alberto!
1361
01:29:06,774 --> 01:29:08,241
¿Sí, sargento?
1362
01:29:17,452 --> 01:29:18,851
Gracias, hombre.
1363
01:29:19,821 --> 01:29:20,845
De nada...
1364
01:29:22,090 --> 01:29:23,216
hombre.
1365
01:29:35,370 --> 01:29:36,769
¿Este es el chico?
1366
01:29:36,871 --> 01:29:39,101
Ronald Ketnes, este es mi...
1367
01:29:39,874 --> 01:29:41,865
-Matt Sikes.
-Hola.
1368
01:29:41,976 --> 01:29:45,468
Tú eres de quien Tuggs sacó
¿El auto justo antes de que lo mataran?
1369
01:29:45,580 --> 01:29:46,547
Sí.
1370
01:29:46,981 --> 01:29:48,972
¿Viste quién le disparó?
1371
01:29:49,083 --> 01:29:50,983
-Sí, supongo que sí.
-¿Crees que sí?
1372
01:29:51,085 --> 01:29:54,418
Vio a alguien en un tejado y pensó
Estaba trabajando contigo y Tuggs.
1373
01:29:54,522 --> 01:29:56,854
-¿Por qué?
-Era un policía.
1374
01:29:57,358 --> 01:29:59,792
Pensé que apuntaba demasiado bajo.
ya sabes, pero....
1375
01:29:59,894 --> 01:30:02,454
Y luego se fue
antes de que terminaran todos los demás disparos.
1376
01:30:02,563 --> 01:30:04,224
¿Por qué no dijiste nada antes?
1377
01:30:04,332 --> 01:30:07,096
Fue hasta que me contó lo que pasó.
que lo puse todo junto.
1378
01:30:07,201 --> 01:30:10,500
Él está revisando archivos ahora.
tratando de hacer una mueca.
1379
01:30:11,172 --> 01:30:15,199
-¿Qué? ¿Otro resfriado?
-No, simplemente odio el olor a cigarro.
1380
01:30:58,820 --> 01:31:01,584
PUENTE: [Voz en off] Tienes que
entender algo sobre mí.
1381
01:31:01,756 --> 01:31:04,156
Antes de ser policía, era guardia.
1382
01:31:05,626 --> 01:31:07,924
En la Cárcel de Mujeres de Chino.
1383
01:31:09,931 --> 01:31:13,367
No puedes imaginar el tipo de cosas
eso sucede allí.
1384
01:31:13,935 --> 01:31:16,403
Lo que las mujeres le harían a otras mujeres.
1385
01:31:17,138 --> 01:31:20,574
Particularmente, si se enteran
que una mujer era guardia.
1386
01:31:21,476 --> 01:31:22,704
O un policía.
1387
01:31:24,479 --> 01:31:27,209
Los supervisores. Sí.
1388
01:31:27,949 --> 01:31:30,440
Puedo contarte sobre los Supervisores.
1389
01:31:31,385 --> 01:31:34,445
Cuando estaban en el barco, usaban
un gas especial en la atmósfera...
1390
01:31:34,555 --> 01:31:36,386
para mantener a los esclavos sumisos.
1391
01:31:36,491 --> 01:31:39,790
Cuando el barco se estrelló,
se escabulleron entre los esclavos.
1392
01:31:39,894 --> 01:31:43,057
Encontraron algunas conexiones con el inframundo.
para fabricar el gas...
1393
01:31:43,164 --> 01:31:45,496
para usar con quien quisieran controlar.
1394
01:31:45,600 --> 01:31:49,161
descubrí que lo estaban haciendo
en esa fábrica a mi ritmo.
1395
01:31:49,270 --> 01:31:51,135
Y yo me quedé con el dinero.
1396
01:31:52,507 --> 01:31:56,944
Para mantenerlo en silencio y mantener alejados a los demás,
me pagaron mucho.
1397
01:31:57,678 --> 01:31:59,009
Mucho.
1398
01:32:02,083 --> 01:32:06,850
Entonces, la investigación de Tuggs lo llevó a descubrir
la verdad sobre ellos...
1399
01:32:07,855 --> 01:32:09,049
y yo.
1400
01:32:10,725 --> 01:32:13,751
Me dio 24 horas para entregarme.
1401
01:32:16,030 --> 01:32:18,225
Pero había visto a Chino, hombre.
1402
01:32:19,066 --> 01:32:21,762
Y supe lo que me harían.
ahí dentro.
1403
01:32:21,869 --> 01:32:24,064
No pude entrar allí, Matt.
1404
01:32:25,640 --> 01:32:26,971
No pude.
1405
01:32:52,233 --> 01:32:54,463
¿Por qué no me dejaste morir?
1406
01:32:56,704 --> 01:32:59,605
¿Por qué no me dejaste morir?
1407
01:33:06,847 --> 01:33:08,405
LOCUTOR: [En la radio] Y desde
el descubrimiento
1408
01:33:08,516 --> 01:33:10,313
que la criatura parecida a un insecto
fue simplemente un engaño...
1409
01:33:10,418 --> 01:33:12,079
inventado por puristas radicales...
1410
01:33:12,186 --> 01:33:14,245
las encuestas de opinión han retrocedido
al otro lado...
1411
01:33:14,355 --> 01:33:18,849
mostrando alrededor del 54 % de la población
ahora dispuesto a aprobar la Proposición 16...
1412
01:33:18,960 --> 01:33:21,428
dar a los recién llegados el derecho a votar.
1413
01:33:22,096 --> 01:33:24,496
Doctores del Hospital Reina de los Ángeles
esta mañana...
1414
01:33:24,599 --> 01:33:27,830
todavía estábamos vigilando de cerca
sobre ese joven negro de 16 años...
1415
01:33:27,935 --> 01:33:30,665
quién fue herido
ayer en un tiroteo relacionado con pandillas.
1416
01:33:30,771 --> 01:33:32,830
El niño permanece en la lista de críticos.
1417
01:33:32,940 --> 01:33:35,101
Las autoridades todavía están buscando
por su agresor...
1418
01:33:35,209 --> 01:33:38,337
se cree que es miembro
de una pandilla rival de recién llegados.
1419
01:33:38,446 --> 01:33:42,678
En Wall Street a esta hora, el Dow Jones
Jones ha subido seis puntos en operaciones activas.
1420
01:33:52,693 --> 01:33:52,827
-Podrías haber usado la palabra "socio".
-¿Qué?
1421
01:33:52,827 --> 01:33:55,318
-Podrías haber usado la palabra "socio".
-¿Qué?
1422
01:33:55,463 --> 01:33:59,900
En la estación, con ese tipo de Ketnes, tú
Podría haberle dicho que era tu socio.
1423
01:34:00,001 --> 01:34:02,492
-¿Está seguro?
-Sí.
1424
01:34:04,572 --> 01:34:06,199
Y otra cosa.
1425
01:34:07,775 --> 01:34:09,766
Lamento haberte llamado Escoria.
1426
01:34:10,378 --> 01:34:12,846
Perdón por la línea de estiércol.
1427
01:34:13,914 --> 01:34:16,576
Hablando de estiércol,
¿Dónde quieres almorzar?
1428
01:34:16,684 --> 01:34:18,675
Me da una paliza.
1429
01:34:19,687 --> 01:34:22,019
En realidad existe este pequeño lugar.
en el lado este...
1430
01:34:22,123 --> 01:34:24,990
He querido intentarlo.
Sirve un perezoso de cola anillada muy simpático.
1431
01:34:25,092 --> 01:34:26,150
Sí.
1432
01:34:32,700 --> 01:34:34,292
Es una buena broma.
1433
01:34:34,293 --> 01:34:45,293
www.moviecatalog.info
1434
01:34:46,293 --> 01:34:56,293
Descargado de www.AllSubs.org
1435
01:34:56,343 --> 01:35:00,893
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0